คำศัพท์จีน
信念
ตัวเต็ม: 信念
อ่านว่า: ซิ่นเนี่ยน
ความหมาย: ความเชื่อมั่นในแนวคิดหรือหลักการที่ตนยึดถืออย่างแน่วแน่
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
ความเชื่อที่ยึดถืออย่างแน่วแน่
信念 เป็นคำนาม หมายถึงความเชื่อมั่นในแนวคิดหรือหลักการที่ตนยึดถืออย่างแน่วแน่ จุดสำคัญอยู่ที่ผู้พูดเชื่ออะไรและถือสิ่งนั้นเป็นหลัก เช่นหลักการทำงาน การมองคุณค่าของคน หรือแนวคิดที่ใช้ตัดสินใจ ไม่ใช่เพียงความรู้สึกดีชั่วคราว และชื่อคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าความเชื่อนั้นถูกต้องตามข้อเท็จจริงทุกครั้ง
ทำให้มั่นคง รักษาไว้ หรือเปลี่ยนความเชื่อ
坚定的信念 หมายถึงความเชื่อที่แน่วแน่ โดยคำขยายวางหน้าคำนาม แต่ 坚定信念 ใช้ในความหมายทำให้ความเชื่อมั่นคง ส่วน 坚守信念 คือยึดมั่นในสิ่งที่เชื่อ 动摇信念 คือทำให้ความเชื่อสั่นคลอน และ 改变信念 คือเปลี่ยนความเชื่อ จึงไม่ควรจำว่าคำนี้ต้องหมายถึงสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้เลย
ระบุให้ชัดว่าเชื่อในเรื่องอะไร
ผู้พูดอาจมีความเชื่อเกี่ยวกับ 尊重每个人 ว่าควรให้เกียรติทุกคน หรือใช้ 政治信念 เมื่อพูดถึงความเชื่อหรืออุดมการณ์ทางการเมือง อีกวลีคือ 必胜的信念 ความเชื่อมั่นว่าจะชนะ วลีหลังบอกสิ่งที่บุคคลเชื่อ ไม่ได้ประกาศผลการแข่งขันแทนข้อเท็จจริง เวลาอ่านจึงควรแยกผู้ถือความเชื่อ เนื้อหาที่เชื่อ และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงออกจากกัน
เปรียบเทียบความเชื่อมั่น ศรัทธา และความตั้งใจ
信心 มักช่วยเน้นความมั่นใจ เช่นเชื่อว่าตนหรือทีมทำสิ่งหนึ่งได้ ส่วน 信念 ช่วยเน้นแนวคิดหรือหลักการที่ยึดถือ 信仰 เกี่ยวข้องกับความศรัทธาหรือความเชื่อที่บุคคลนับถือ และ 决心 ช่วยเน้นความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำบางอย่าง คำเหล่านี้มีพื้นที่ทับซ้อนกัน จึงไม่ควรสร้างลำดับตายตัวว่าคำหนึ่งต้องหนักแน่นกว่าอีกคำเสมอ ให้ดูคำที่ใช้ร่วมกันและสิ่งที่ผู้พูดกำลังเน้น
อ่านภาษาขยายความรู้สึกตามบริบท
无穷的力量 หมายถึงพลังที่ไม่มีที่สิ้นสุดตามตัวอักษร แต่ในบันทึกของตัวละครด้านล่างเป็นถ้อยคำขยายความรู้สึกที่ได้รับกำลังใจ ไม่ใช่ข้อวัดว่าคนนั้นมีพลังหรือทรัพยากรไม่จำกัด เช่นเดียวกับประโยคที่ใช้ความหวังคงอยู่ตลอดไปเพื่อให้กำลังใจตัวเอง เหล่าซือแนะนำให้ดูว่าเป็นคำพูด ความหวัง การอุปมา หรือข้อเท็จจริงที่ผู้เขียนกำลังรายงาน การถือความเชื่ออย่างแน่วแน่ก็ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธการฟังเหตุผลของผู้อื่น
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
信念 อ่าน ซิ่นเนี่ยน เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ รูปตัวเต็มใช้ตัวอักษรเหมือนตัวย่อ บัญชี HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำนามระดับ 6 คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง นักเรียนลองเลือกหนึ่งหลักการที่ตัวละครเชื่อ แล้วบอกว่าเขารักษา เปลี่ยน หรืออธิบายความเชื่อนั้นอย่างไร สามารถกลับไปเลือกบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
坚定的信念 — jiāndìng de xìnniàn — ความเชื่อที่แน่วแน่
坚定信念 — jiāndìng xìnniàn — ทำให้ความเชื่อมั่นคง
坚守信念 — jiānshǒu xìnniàn — ยึดมั่นในความเชื่อ
动摇信念 — dòngyáo xìnniàn — ทำให้ความเชื่อสั่นคลอน
政治信念 — zhèngzhì xìnniàn — ความเชื่อหรืออุดมการณ์ทางการเมือง
必胜的信念 — bìshèng de xìnniàn — ความเชื่อมั่นว่าจะชนะ
改变信念 — gǎibiàn xìnniàn — เปลี่ยนความเชื่อที่ยึดถือ
ตัวอย่างการใช้
他心中充满了必胜的信念。
Tā xīnzhōng chōngmǎn le bìshèng de xìnniàn.
ในใจเขาเต็มไปด้วยความเชื่อมั่นว่าตนจะชนะ
他常说：“无论多么困难，都不要动摇自己的信念。”
Tā cháng shuō: “Wúlùn duōme kùnnan, dōu búyào dòngyáo zìjǐ de xìnniàn.”
เขามักพูดว่า ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด ก็อย่าปล่อยให้ความเชื่อของตนสั่นคลอน
是坚定的信念支撑着他走过了最艰难的时期。
Shì jiāndìng de xìnniàn zhīchēng zhe tā zǒuguò le zuì jiānnán de shíqī.
ความเชื่อที่แน่วแน่ค้ำจุนให้เขาก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาได้
他一生都在为自己的政治信念而奋斗。
Tā yìshēng dōu zài wèi zìjǐ de zhèngzhì xìnniàn ér fèndòu.
ตลอดชีวิตเขาพยายามต่อสู้เพื่อความเชื่อทางการเมืองที่ตนยึดถือ
他在日记中写道：“这个信念给了我无穷的力量。”
Tā zài rìjì zhōng xiědào: “Zhège xìnniàn gěi le wǒ wúqióng de lìliàng.”
เขาเขียนในบันทึกว่า ความเชื่อนี้มอบพลังอย่างไม่มีที่สิ้นสุดให้ฉัน
他用“只要信念不倒，希望就永远存在”鼓励自己。
Tā yòng “Zhǐyào xìnniàn bù dǎo, xīwàng jiù yǒngyuǎn cúnzài” gǔlì zìjǐ.
เขาใช้ข้อความว่า ขอเพียงความเชื่อยังไม่ล้มลง ความหวังก็จะคงอยู่ตลอดไป เพื่อให้กำลังใจตัวเอง
她一直抱着每个人都值得尊重的信念。
Tā yìzhí bào zhe měi ge rén dōu zhíde zūnzhòng de xìnniàn.
เธอยึดถือความเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับการให้เกียรติมาโดยตลอด
学习中遇到的困难没有改变他的信念。
Xuéxí zhōng yùdào de kùnnan méiyǒu gǎibiàn tā de xìnniàn.
อุปสรรคที่พบระหว่างเรียนไม่ได้เปลี่ยนความเชื่อที่เขายึดถือ
他能说清楚自己的信念，也愿意听别人的理由。
Tā néng shuō qīngchu zìjǐ de xìnniàn, yě yuànyì tīng biérén de lǐyóu.
เขาอธิบายความเชื่อของตนได้ชัด และยินดีฟังเหตุผลของผู้อื่นด้วย
บทสนทนา A-B
A: 为什么他能坚持下来？
Wèishénme tā néng jiānchí xiàlái?
ทำไมเขาจึงยืนหยัดต่อไปได้
B: 因为他心中有一个坚定的信念。
Yīnwèi tā xīnzhōng yǒu yí ge jiāndìng de xìnniàn.
เพราะในใจเขามีความเชื่อที่แน่วแน่อยู่ข้อหนึ่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide