คำศัพท์จีน
依法
อ่านว่า: อีฝ่า
ความหมาย: ตามกฎหมาย โดยยึดข้อกำหนดหรือหลักกฎหมายเป็นฐานของการกระทำ
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์
ระดับ: HSK 7-9
ทำโดยยึดกฎหมายเป็นฐาน
依法 หมายถึงตามกฎหมายหรือโดยยึดข้อกำหนดและหลักกฎหมายเป็นฐานของการกระทำ เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองว่าผู้ในภาพกำลังอ้างอิงหนังสือกฎหมายประกอบการดำเนินเรื่อง จุดสำคัญอยู่ที่ฐานหรือแนวทางของการกระทำ คำนี้จึงใช้ได้ทั้งเรื่องสิทธิ หน้าที่ และการจัดการเรื่องต่าง ๆ ไม่ได้แปลว่าลงโทษทุกครั้ง
เป็นคำขยายที่วางหน้าคำกริยา
รูปที่พบบ่อยคือ 依法办事 ดำเนินการตามกฎหมาย 依法处理 จัดการตามกฎหมาย และ 依法解决 แก้ไขตามกฎหมาย โดยคำหลักขยายว่าการกระทำนั้นยึดอะไรเป็นฐาน ไม่ใช่ชื่อของตัวกฎหมาย หากต้องการพูดถึงกฎหมายในฐานะสิ่งหนึ่ง ใช้คำนาม 法律 แล้วเลือกโครงสร้างให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการบอก
อ่านคำที่ตามมาเพื่อรู้ว่าทำเรื่องใด
依法纳税 พูดถึงการชำระภาษีตามกฎหมาย ส่วน 依法行使权利 พูดถึงการใช้สิทธิตามกฎหมาย และ 依法追究责任 พูดถึงการดำเนินการเกี่ยวกับความรับผิดตามกฎหมาย แม้มีคำเริ่มต้นเหมือนกัน แต่เนื้อหาของการกระทำต่างกัน นักเรียนจึงควรอ่านต่อจนถึงคำกริยาและกรรม เพื่อไม่แปลทุกวลีเป็นการลงโทษแบบเดียวกัน
คำว่าตามกฎหมายกับคำว่าชอบด้วยกฎหมาย
合法 ใช้บอกลักษณะว่าสอดคล้องกับข้อกำหนดของกฎหมาย เช่น 合法的行为 การกระทำที่ชอบด้วยกฎหมาย ส่วน 依法办事 เน้นดำเนินการโดยยึดกฎหมาย ทั้งสองแบบกล่าวถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกันในประโยค ควรดูว่ากำลังบอกคุณสมบัติของสิ่งหนึ่ง หรือกำลังขยายแนวทางของการกระทำ
ฝึกอ่านจากฉากและคำพูดตัวละคร
ตัวอย่างต่อไปนี้วางเป็นข้อความในเรื่องสมมติ เช่น ประกาศ คำพูดของผู้พิพากษา หรือเหตุการณ์เกี่ยวกับโรงงาน เพื่อให้นักเรียนแยกผู้กระทำ การกระทำ และส่วนที่หมายถึงตามกฎหมายได้ บทสนทนา A–B เป็นฉากตัวละครคุยเรื่องข้อพิพาท โดยคำว่า 最好 แสดงความเห็นของผู้ตอบ และ 通过法律途径 หมายถึงผ่านช่องทางกฎหมาย คำว่า 依法 เพียงคำเดียวไม่ได้ระบุรายละเอียดของอำนาจ ขั้นตอน หรือผลของแต่ละเรื่อง
เสียงอ่าน รูปเขียน และการฝึกต่อ
依法 อ่าน อีฝ่า เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสาม รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน บัญชี HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำวิเศษณ์ระดับ HSK 7–9 รายการ 10207 ในตัวอย่าง 应 ที่หมายถึงควรหรือพึง อ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 将 ที่บอกว่าจะทำ อ่านเสียงหนึ่งเช่นกัน และ 逮捕 อ่านพยางค์แรกเสียงสี่ ฝึกคำหลายเสียงและโครงสร้างอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
依法办事 — yīfǎ bànshì — ดำเนินการตามกฎหมาย
依法纳税 — yīfǎ nàshuì — ชำระภาษีตามกฎหมาย
依法处理 — yīfǎ chǔlǐ — จัดการตามกฎหมาย
依法解决 — yīfǎ jiějué — แก้ไขตามกฎหมาย
依法追究责任 — yīfǎ zhuījiū zérèn — ดำเนินการเกี่ยวกับความรับผิดตามกฎหมาย
依法行使权利 — yīfǎ xíngshǐ quánlì — ใช้สิทธิตามกฎหมาย
依法判决 — yīfǎ pànjué — พิพากษาตามกฎหมาย
ตัวอย่างการใช้
故事中的告示写着：“任何组织和个人都必须依法办事。”
Gùshi zhōng de gàoshi xiězhe: “Rènhé zǔzhī hé gèrén dōu bìxū yīfǎ bànshì.”
ประกาศในเรื่องเขียนว่า “ทุกองค์กรและทุกบุคคลต้องดำเนินการตามกฎหมาย”
剧本里的标语写着：“所有企业都应依法纳税。”
Jùběn lǐ de biāoyǔ xiězhe: “Suǒyǒu qǐyè dōu yīng yīfǎ nàshuì.”
ข้อความคำขวัญในบทละครเขียนว่า “กิจการทุกแห่งพึงชำระภาษีตามกฎหมาย”
剧本里的法官说：“法院将依法做出公正的判决。”
Jùběn lǐ de fǎguān shuō: “Fǎyuàn jiāng yīfǎ zuòchū gōngzhèng de pànjué.”
ผู้พิพากษาในบทละครกล่าวว่า “ศาลจะมีคำพิพากษาอย่างยุติธรรมตามกฎหมาย”
故事中的负责人说：“我们将依法追究肇事者的责任。”
Gùshi zhōng de fùzérén shuō: “Wǒmen jiāng yīfǎ zhuījiū zhàoshìzhě de zérèn.”
ผู้รับผิดชอบในเรื่องกล่าวว่า “เราจะดำเนินการเกี่ยวกับความรับผิดของผู้ก่อเหตุตามกฎหมาย”
剧本中，警察有权依法逮捕犯罪嫌疑人。
Jùběn zhōng, jǐngchá yǒu quán yīfǎ dàibǔ fànzuì xiányírén.
ในบทละคร ตำรวจมีอำนาจจับกุมผู้ต้องสงสัยว่ากระทำความผิดตามกฎหมาย
故事里，这家工厂因污染环境被依法关闭。
Gùshi lǐ, zhè jiā gōngchǎng yīn wūrǎn huánjìng bèi yīfǎ guānbì.
ในเรื่อง โรงงานแห่งนี้ถูกปิดตามกฎหมายเพราะก่อมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม
故事里，居民依法行使自己的权利。
Gùshi lǐ, jūmín yīfǎ xíngshǐ zìjǐ de quánlì.
ในเรื่อง ผู้อยู่อาศัยใช้สิทธิของตนตามกฎหมาย
剧本中的双方决定依法解决纠纷。
Jùběn zhōng de shuāngfāng juédìng yīfǎ jiějué jiūfēn.
ทั้งสองฝ่ายในบทละครตัดสินใจแก้ข้อพิพาทตามกฎหมาย
小说中，这家公司依法保护员工的权益。
Xiǎoshuō zhōng, zhè jiā gōngsī yīfǎ bǎohù yuángōng de quányì.
ในนวนิยาย บริษัทแห่งนี้คุ้มครองสิทธิและประโยชน์ของพนักงานตามกฎหมาย
บทสนทนา A-B
A: 我们可以自己处理这个纠纷吗？
Wǒmen kěyǐ zìjǐ chǔlǐ zhège jiūfēn ma?
พวกเราจัดการข้อพิพาทนี้เองได้ไหม
B: 最好是通过法律途径，依法解决。
Zuìhǎo shì tōngguò fǎlǜ tújìng, yīfǎ jiějué.
ทางที่ดีที่สุดคือแก้ไขตามกฎหมาย โดยผ่านช่องทางกฎหมาย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide