伤心

ความหมายหลัก

伤心 เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาวะทางอารมณ์ หมายถึงเสียใจ เศร้าใจ หรือเจ็บปวดในความรู้สึกเมื่อสูญเสีย ผิดหวัง ถูกกระทบความสัมพันธ์ หรือรับรู้เรื่องที่น่าเศร้า ใช้กับคนหรือสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก เช่น 她很伤心、孩子伤心得哭了。แม้อักษรประกอบด้วย 伤 ‘ทำให้เจ็บ’ และ 心 ‘ใจ’ แต่คำทั้งก้อนไม่ได้บอกว่าหัวใจหรืออวัยวะได้รับบาดเจ็บทางกาย จึงต้องตีความเป็นอารมณ์

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

伤心 เป็นคำคุณศัพท์แบบภาคแสดงและมักรับคำบอกระดับโดยตรง เช่น 很伤心、非常伤心、太伤心了 ไม่ต้องเติม 是。ใช้ 感到/觉得 + 伤心 เมื่อต้องการเน้นความรู้สึก และใช้ 让/使 + คน + 伤心 เมื่อเหตุการณ์ทำให้ใครเสียใจ สาเหตุวางด้วย 为 หรือ 因为 เช่น 为这件事伤心。เมื่อตามด้วยผลลัพธ์ใช้ 伤心得 + กริยา เช่น 伤心得哭了 โดย 得 ในโครงสร้างนี้อ่าน de และเชื่อมระดับอารมณ์กับอาการที่เกิดขึ้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่ควรจำ ได้แก่ 非常伤心、感到伤心、让人伤心、伤心难过、伤心流泪、别再伤心 และ 为此伤心。คำนี้พบในบริบทความสัมพันธ์ ข่าวร้าย การสูญเสีย และความผิดหวัง เช่น 听到消息很伤心、因为失败而伤心。ประโยคปลอบใจมักใช้ 别伤心、不要太伤心 หรือ 我理解你为什么伤心 โดยควรยอมรับสาเหตุของความรู้สึก ไม่ใช้คำนี้กับความเจ็บทางกายอย่างปวดหน้าอกหรือหัวใจเต้นผิดปกติ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

伤心 ใกล้กับ 难过 และ 失望 แต่จุดเน้นต่างกัน。难过 กว้างกว่า ใช้ได้ทั้งรู้สึกเศร้า ไม่สบายใจ และในบางบริบทหมายถึงร่างกายไม่สบาย; 伤心 เน้นความเศร้าหรือความเจ็บปวดทางใจชัดกว่า。失望 คือผิดหวังเพราะผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่หวัง จึงอาจนำไปสู่ 伤心 แต่ไม่เหมือนกันเสมอ เช่น 对成绩失望 เน้นความคาดหวัง ส่วน 因亲人离开而伤心 เน้นความเศร้าจากการจากลา。悲伤 เป็นคำเขียนและมีน้ำเสียงลึกหรือจริงจังกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shāngxīn ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง และตัวเต็มเขียน 傷心。คำอ่านไทยคือ ‘ซางซิน’ ระดับเสียงคงที่ อย่าแปลตามตัวอักษรว่า ‘หัวใจบาดเจ็บ’ ในบริบทอารมณ์ และอย่าใช้ 伤心 เป็นคำวินิจฉัยอาการเจ็บหน้าอก หากกล่าวถึงร่างกายควรใช้ 心脏疼、胸口疼 หรือคำแพทย์ตามอาการ นอกจากนี้คำคุณศัพท์จีนไม่ต้องมี 是 หน้าโดยทั่วไป จึงพูด 我很伤心 ไม่ใช่ *我是很伤心 ในประโยคธรรมดา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/非常/太 + 伤心
• 感到/觉得 + 伤心
• 让/使 + คน + 伤心
• 为 + เรื่อง + 伤心
• 因为 + สาเหตุ + 而/很 + 伤心
• 伤心得 + ผลลัพธ์
• 别/不要 + 太 + 伤心

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

伤心 เป็นความเศร้าหรือเจ็บปวดทางอารมณ์ ไม่ใช่อาการหัวใจหรือหน้าอกบาดเจ็บทางกาย

难过 กว้างกว่า ส่วน 失望 เน้นความคาดหวังที่ไม่เป็นจริง และไม่ใช่คำแทน 伤心 ทุกกรณี

เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาวะ จึงใช้ 我很伤心 โดยไม่เติม 是 ในประโยคทั่วไป

ใน 伤心得哭了 ตัว 得 อ่าน de และเชื่อมสภาวะกับผล ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำ 伤心

ลำดับขีด