คำศัพท์จีน

伞

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 傘

Pinyin: sǎn

อ่านว่า: ส่าน

ความหมาย: ร่ม อุปกรณ์ที่กางเป็นหลังคาสำหรับบังฝนหรือแดด

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

伞sǎn อ่านว่า sǎn ‘ส่าน’ ตัวเต็ม 傘 หมายถึง ‘ร่ม’ เป็นคำนามกว้างที่รวม雨伞สำหรับฝนและ太阳伞สำหรับแดด ลักษณนามที่ใช้บ่อยคือ把 เช่น 一把伞 แต่คำว่า伞อย่างเดียวไม่รับรองการกันน้ำ กันรังสี UV ทนลม หรือความปลอดภัยใกล้สายไฟและฟ้าผ่า ต้องดูชนิด วัสดุ ฉลาก และคำแนะนำของผลิตภัณฑ์จริง

ชนิดและวัตถุประสงค์

雨伞、太阳伞、折叠伞yǔsǎn, tàiyángsǎn, zhédiésǎn 雨伞เน้นบังฝน 太阳伞เน้นบังแดด 折叠伞คือร่มพับ แต่ชื่อประเภทไม่ได้รับรองสมรรถนะทุกชิ้น ร่มบางคันซึมน้ำ ป้องกัน UV ไม่เท่ากัน หรือไม่เหมาะกับลมแรง จึงต้องดูข้อมูลผู้ผลิต

กริยาที่ใช้กับร่ม

带伞、打伞、撑伞、收伞dài sǎn, dǎ sǎn, chēng sǎn, shōu sǎn 带伞คือพกร่ม 打伞/撑伞คือกางหรือถือร่ม และ收伞คือหุบ/เก็บร่ม ขณะเปิดหรือปิดควรเว้นระยะจากคนอื่น ตรวจปลายก้าน ซี่ร่ม และสิ่งกีดขวาง ไม่สะบัดน้ำใส่ผู้อื่น

ลักษณนามและคำประสม

一把伞、伞柄、伞面、伞骨yì bǎ sǎn, sǎnbǐng, sǎnmiàn, sǎngǔ 把ใช้กับวัตถุมีด้าม เช่น 一把伞 ส่วน伞柄คือด้าม 伞面คือผืนร่ม และ伞骨คือโครง/ซี่ การบรรยายชิ้นส่วนช่วยระบุจุดเสียหายได้ชัดกว่าพูดว่า伞坏了อย่างเดียว

การใช้และความปลอดภัย

ร่มไม่ใช่อุปกรณ์ป้องกันฟ้าผ่า ลมแรงอาจพลิกร่มหรือพัดวัตถุ และร่มเปียกอาจทำให้พื้นลื่น ควรหุบเมื่อไม่ปลอดภัย ทำให้แห้งตามคำแนะนำ และไม่สรุปคุณสมบัติจากภาพ ภาพเด่นแสดงเพียงวัตถุหลัก ไม่รับรองสมรรถนะ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一把伞 (yì bǎ sǎn): ร่มหนึ่งคัน
雨伞 (yǔsǎn): ร่มกันฝน
太阳伞 (tàiyángsǎn): ร่มกันแดด
打伞 (dǎ sǎn): กาง/ถือร่ม
带伞 (dài sǎn): พกร่ม
打开伞 (dǎkāi sǎn): เปิดร่ม

ตัวอย่างการใช้

外面下雨，记得带一把伞。
Wàimian xiàyǔ, jìde dài yì bǎ sǎn.
ข้างนอกฝนตก อย่าลืมพกร่มหนึ่งคัน

她在门外先把伞收起来。
Tā zài ménwài xiān bǎ sǎn shōu qǐlai.
เธอหุบร่มที่นอกประตูก่อน

这把伞的伞骨坏了一根。
Zhè bǎ sǎn de sǎngǔ huài le yì gēn.
ซี่ของร่มคันนี้เสียหนึ่งซี่

太阳很强，他撑着一把太阳伞。
Tàiyáng hěn qiáng, tā chēngzhe yì bǎ tàiyángsǎn.
แดดแรง เขากางร่มกันแดดหนึ่งคัน

不是每把伞都能挡住强风。
Bú shì měi bǎ sǎn dōu néng dǎngzhù qiángfēng.
ไม่ใช่ร่มทุกคันจะต้านลมแรงได้

进屋前请不要用力甩湿伞。
Jìn wū qián qǐng bú yào yònglì shuǎi shī sǎn.
ก่อนเข้าบ้านโปรดอย่าสะบัดร่มเปียกแรง ๆ

伞不能保护人免受雷击。
Sǎn bù néng bǎohù rén miǎn shòu léijī.
ร่มไม่สามารถป้องกันคนจากฟ้าผ่าได้

A：看到太阳伞就能确定防紫外线等级吗？
A: Kàndào tàiyángsǎn jiù néng quèdìng fáng zǐwàixiàn děngjí ma?
A: เห็นว่าเป็นร่มกันแดดแล้วระบุระดับป้องกัน UV ได้ไหม
B：不能，要看经过验证的产品说明。
B: Bù néng, yào kàn jīngguò yànzhèng de chǎnpǐn shuōmíng.
B: ไม่ได้ ต้องดูข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการตรวจสอบ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide