价值

ความหมายและวิธีใช้

价值 หมายถึงคุณค่า ความสำคัญ หรือมูลค่าที่สิ่งหนึ่งมี ไม่จำเป็นต้องแปลงเป็นเงินได้เสมอไป จึงใช้กับหนังสือ ประสบการณ์ ความคิด งาน คน หรือสิ่งก่อสร้าง เช่น 这本书很有价值 และ 这项研究有参考价值。คำนี้ช่วยบอกว่าเรื่องนั้นควรได้รับความสนใจ การเก็บรักษา หรือการนำไปใช้ต่อ ไม่ได้ตอบเพียงว่าขายได้กี่หยวน。

โครงสร้างที่พบมากที่สุดคือ 有 + 价值 และ 很有价值；คำนามที่บอกชนิดของคุณค่าวางหน้าได้ เช่น 历史价值、文化价值、社会价值、教育价值。ถ้าต้องการบอกระดับ ใช้ 价值很高、价值不大 หรือ 没有多少价值 ได้ ส่วน 对某人来说很有价值 ชี้ว่าคุณค่านั้นอาจเป็นเรื่องส่วนตัว เช่น ภาพเก่าที่ไม่ได้แพงแต่ผูกกับความทรงจำ。

คำว่า 价格 jiàgé คือราคาซื้อขายหรือระดับราคาในตลาด เช่น 价格是三百元、价格上涨了；价钱 jiàqian ก็หมายถึงจำนวนเงินที่ต้องจ่าย แต่เป็นภาษาพูดกว่า เช่น 这个价钱可以吗？ส่วน 价值 ไม่ใช่ราคาที่ระบุบนป้าย แต่เป็นคุณค่าที่ประเมินจากความรู้ ประโยชน์ ความสำคัญ หรือความหมาย ของชิ้นเดียวกันจึงอาจ价格不高、价钱不贵 แต่价值很高 ได้。

价值观 คือกรอบความคิดว่าคนหนึ่งหรือสังคมมองอะไรว่าสำคัญหรือดี เช่น 不同的价值观。อย่าแปลเพียงว่า ‘คุณค่า’ แล้วใช้แทนการตัดสินชิ้นสินค้า เพราะคำนี้พูดถึงทัศนคติและหลักยึดในการใช้ชีวิต ส่วน 实现自己的价值 มักใช้เมื่อคนใช้ความสามารถทำประโยชน์หรือบรรลุบทบาทของตน ไม่ได้หมายถึงเพิ่มราคาของตัวเอง。

价值 ใช้เป็นคำนามเป็นหลัก และมักตามหลัง 的 เช่น 这件事的价值 หรือขยายหน้าคำนามด้วย 的 เช่น 有价值的信息。พินอิน jiàzhí: 价 jià เสียงสี่, 值 zhí เสียงสอง; ตัวเต็มคือ 價值。เมื่อเขียนเรื่องการซื้อขาย ให้เลือก 价格 หรือ 价钱 ตามระดับภาษา แต่เมื่อเน้นความหมาย ความสำคัญ หรือประโยชน์ระยะยาว ให้เลือก 价值。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有/很有 + 价值
• 历史/文化/社会 + 价值
• 有 + 参考价值
• 实现 + 自己的价值
• 对 + คน + 来说 + 有价值
• 价值 + 很高/不大
• 判断 + 事物的价值

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

价值คือคุณค่าหรือมูลค่าเชิงความหมาย ไม่ใช่จำนวนเงินบนป้าย

价格เป็นภาษากลางถึงทางการของราคาซื้อขาย ส่วน价钱เป็นภาษาพูดของยอดเงิน

值 ใน价值อ่าน zhí ไม่ใช่ zhì

有价值ไม่จำเป็นต้องแปลว่าราคาแพง

ลำดับขีด