คำศัพท์จีน

代价

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 代價

Pinyin: dàijià

อ่านว่า: ต้ายเจี้ย

ความหมาย: ราคาหรือสิ่งที่ต้องจ่ายและสูญเสียเพื่อให้ได้บางสิ่ง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ความหมายและสิ่งที่ต้องแลก

代价dàijià เป็นคำนามหมายถึงราคาหรือสิ่งที่ต้องจ่ายเพื่อให้ได้ผลลัพธ์อย่างหนึ่ง สิ่งนั้นอาจเป็นเงิน เวลา แรงกาย โอกาส หรือความสูญเสีย ไม่จำเป็นต้องเป็นราคาบนป้ายสินค้าเสมอไป ถ้าพูดว่า 他为成功付出了很大的代价Tā wèi chénggōng fùchū le hěn dà de dàijià ผู้พูดกำลังชวนมองว่าเขาต้องแลกอะไรบ้างกว่าจะสำเร็จ ไม่ได้กำลังบอกว่าเขาซื้อความสำเร็จด้วยเงิน

ใช้พูดถึงราคาที่ต้องจ่ายจริง

พจนานุกรมยังให้ความหมายด้านมูลค่าหรือเงินที่จ่ายเพื่อได้สิ่งของ ในชีวิตประจำวันถ้าถามตัวเลขราคาขายตรง ๆ มักใช้ 价格jiàgé หรือ 多少钱duōshao qián ได้ชัดกว่า แต่เมื่อเน้นว่าการได้สิ่งหนึ่งมามีค่าใช้จ่ายสูงหรือมีสิ่งอื่นที่ต้องแลก คำว่า 代价dàijià ก็ใช้ได้ เช่น 修复老房子的代价很高Xiūfù lǎo fángzi de dàijià hěn gāo บอกว่าการซ่อมบ้านเก่ามีค่าใช้จ่ายสูง

สิ่งที่ต้องแลกไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน

รูปที่พบบ่อยคือ 以健康为代价yǐ jiànkāng wéi dàijià หมายถึงแลกมาด้วยสุขภาพ หรือ 以时间为代价yǐ shíjiān wéi dàijià หมายถึงต้องเสียเวลา ภาพนักวิ่งที่ถือเหรียญรางวัลพร้อมรองเท้าซึ่งผ่านการใช้งานหนักช่วยให้เห็นทั้งผลที่ได้และแรงที่ทุ่มลงไป การใช้คำนี้จึงมองสองด้านพร้อมกัน คือสิ่งที่ได้รับและสิ่งที่ต้องจ่าย ไม่ได้หมายความว่าความสำเร็จทุกอย่างไม่คุ้มค่า

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

付出代价fùchū dàijià คือจ่ายราคาหรือรับผลที่ตามมา สามารถเติมระดับได้เป็น 付出很大的代价fùchū hěn dà de dàijià ถ้าจะระบุสิ่งที่ถูกนำไปแลก ใช้รูป 以……为代价yǐ……wéi dàijià เช่น 以休息时间为代价yǐ xiūxi shíjiān wéi dàijià ในภาษาไทยอาจแปลให้ลื่นว่า ต้องสละเวลาพักผ่อน ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า ราคา ทุกครั้ง

แยกจากราคาขาย ต้นทุน และการสละ

价格jiàgé คือราคาขายหรือมูลค่าที่ระบุ ส่วน 成本chéngběn คือเงิน แรง หรือทรัพยากรที่ใช้ในการผลิตหรือดำเนินการ 代价dàijià กว้างกว่าและชวนมองสิ่งที่ต้องแลกจากการตัดสินใจหรือผลลัพธ์ ส่วน 牺牲xīshēng เป็นการสละบางสิ่งนั้นเอง เช่นสละเวลาพัก เราจึงพูดได้ว่าการสละเวลาพักเป็น 代价dàijià ของการทำงานให้เสร็จเร็ว ควรเลือกคำจากสิ่งที่ประโยคเน้น ไม่แทนกันทุกกรณี

น้ำเสียง การอ่าน และระดับ HSK

代价dàijià มักปรากฏเมื่อผลเสียหรือภาระน่าคิด เช่น 沉重的代价chénzhòng de dàijià แต่ไม่ได้แปลว่าโทษหรือหายนะทุกครั้ง บางครั้งเป็นการชั่งว่าคุ้มกับเป้าหมายหรือไม่ อ่าน 代dài และ 价jià เป็นเสียงสี่ทั้งคู่ ตัวเต็มเขียน 代價dàijià บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำนามระดับ 6 ลำดับ 3857 ฝึกฟังเสียงและดูขีดก่อนเรียนคำอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

付出代价 fùchū dàijià — จ่ายราคาหรือแบกรับผลที่ตามมา
以健康为代价 yǐ jiànkāng wéi dàijià — แลกมาด้วยสุขภาพ
以时间为代价 yǐ shíjiān wéi dàijià — ต้องแลกด้วยเวลา
代价太大 dàijià tài dà — สิ่งที่ต้องแลกมากเกินไป
沉重的代价 chénzhòng de dàijià — ราคาที่ต้องจ่ายอย่างหนัก
惨痛的代价 cǎntòng de dàijià — บทเรียนหรือความสูญเสียที่เจ็บปวด
不惜一切代价 bùxī yíqiè dàijià — ยอมแลกทุกอย่าง
代价高昂 dàijià gāo'áng — มีต้นทุนหรือความสูญเสียสูง
成功的代价 chénggōng de dàijià — สิ่งที่ต้องแลกเพื่อความสำเร็จ
成本与代价 chéngběn yǔ dàijià — ต้นทุนดำเนินการกับสิ่งที่ต้องแลกในภาพกว้าง

ตัวอย่างการใช้

他为这次成功付出了很大的代价。
Tā wèi zhè cì chénggōng fùchū le hěn dà de dàijià.
เขาต้องแลกหลายอย่างกว่าจะประสบความสำเร็จครั้งนี้

为了赶上进度，我们付出了睡眠不足的代价。
Wèile gǎnshàng jìndù, wǒmen fùchū le shuìmián bùzú de dàijià.
เพื่อให้งานทันกำหนด พวกเราต้องแลกกับการนอนไม่พอ

如果一直忽视安全，最终可能付出代价。
Rúguǒ yìzhí hūshì ānquán, zuìzhōng kěnéng fùchū dàijià.
ถ้ามองข้ามความปลอดภัยอยู่เรื่อย ๆ สุดท้ายอาจต้องรับผลเสีย

这份工作的收入不错，但代价是很少有时间陪家人。
Zhè fèn gōngzuò de shōurù búcuò, dàn dàijià shì hěn shǎo yǒu shíjiān péi jiārén.
งานนี้รายได้ดี แต่สิ่งที่ต้องแลกคือแทบไม่มีเวลาอยู่กับครอบครัว

他不愿意以健康为代价换取更高的收入。
Tā bú yuànyì yǐ jiànkāng wéi dàijià huànqǔ gèng gāo de shōurù.
เขาไม่อยากเอาสุขภาพไปแลกกับรายได้ที่สูงขึ้น

这次错误让团队付出了沉重的代价。
Zhè cì cuòwù ràng tuánduì fùchū le chénzhòng de dàijià.
ความผิดพลาดครั้งนี้ทำให้ทีมต้องรับความเสียหายหนัก

修复老房子的代价比我们预计的高。
Xiūfù lǎo fángzi de dàijià bǐ wǒmen yùjì de gāo.
ค่าใช้จ่ายในการซ่อมบ้านเก่าสูงกว่าที่เราคาดไว้

他们以牺牲休息时间为代价完成了项目。
Tāmen yǐ xīshēng xiūxi shíjiān wéi dàijià wánchéng le xiàngmù.
พวกเขาทำโครงการเสร็จโดยต้องสละเวลาพักผ่อน

买这件衣服的价格不高，但退换货的时间代价很大。
Mǎi zhè jiàn yīfu de jiàgé bù gāo, dàn tuìhuàn huò de shíjiān dàijià hěn dà.
เสื้อผ้าชิ้นนี้ราคาซื้อไม่สูง แต่การคืนหรือเปลี่ยนสินค้ากินเวลามาก

我们需要想清楚，这个决定的代价是否值得。
Wǒmen xūyào xiǎng qīngchu, zhège juédìng de dàijià shìfǒu zhíde.
เราต้องคิดให้ชัดว่าสิ่งที่ต้องแลกกับการตัดสินใจนี้คุ้มไหม

บทสนทนา A-B

A: 你觉得这个计划的代价太大吗？
Nǐ juéde zhège jìhuà de dàijià tài dà ma?
เธอคิดว่าแผนนี้ต้องแลกมากเกินไปไหม

B: 如果要牺牲大家的休息时间，我觉得代价太大。
Rúguǒ yào xīshēng dàjiā de xiūxi shíjiān, wǒ juéde dàijià tài dà.
ถ้าต้องสละเวลาพักของทุกคน ฉันคิดว่าสิ่งที่ต้องแลกมากเกินไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide