他

ความหมายและวิธีใช้

他 เป็นสรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงผู้ชายหนึ่งคนซึ่งผู้พูดกับผู้ฟังรู้ว่ากำลังกล่าวถึงใคร ใช้เป็นประธานได้ เช่น 他是老师 เขาเป็นครู และเป็นกรรมได้ เช่น 我认识他 ฉันรู้จักเขา หากแสดงความเป็นเจ้าของเติม 的 เป็น 他的 เช่น 他的手机 โทรศัพท์ของเขา เมื่อส่วนที่เป็นเจ้าของชัดจากบริบท สามารถละนามแล้วใช้ 这是他的 นี่เป็นของเขาได้

ในภาษาพูด 他、她 และในหลายบริบท 它 ล้วนออกเสียงว่า tā ผู้ฟังจึงแยกเพศจากเสียงคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ ต้องอาศัยบริบท เช่น ชื่อบุคคล คำว่า 哥哥 พี่ชาย หรือ 姐姐 พี่สาว ความต่างปรากฏชัดเมื่อเขียน: 他 ใช้กับผู้ชาย ส่วน 她 ใช้กับผู้หญิง ดังนั้นการถอดเสียงจากบทสนทนาเป็นตัวอักษรจีนต้องรู้ว่าผู้พูดกล่าวถึงใคร ไม่ควรเดาจากเสียง tā

他 ใช้ร่วมกับบุพบทและกริยาในรูปที่พบบ่อย เช่น 跟他说话 พูดกับเขา、给他打电话 โทรหาเขา、等他回来 รอเขากลับมา และ 请他帮忙 ขอให้เขาช่วย เมื่อต้องการเน้นว่าทำด้วยตัวเองใช้ 他自己 ส่วนคำพหูพจน์คือ 他们 ไม่ใช้การเติมลักษณนามหลัง 他 โดยตรง หากต้องระบุผู้ชายคนนั้นใช้ 那个男人 หรือ 那个人 ตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 他 + กริยา
• กริยา + 他
• 他的 + นาม
• 给/跟/和 + 他
• 请 + 他 + กริยา
• 等 + 他 + กริยา
• 他自己

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ภาษาไทยมักละคำว่าเขาได้เมื่อบริบทชัด แต่ภาษาจีนมักต้องมีประธาน เช่น 他今天不来 วันนี้เขาไม่มา การละ 他 ทำได้ในบทสนทนาบางแบบเมื่อประธานต่อเนื่องชัดเจน แต่ผู้เรียนระดับต้นควรใส่ประธานให้ครบเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม

他 อ่าน tā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ ทา ไม่มีวรรณยุกต์ คำนี้แยกจาก 她 ไม่ได้ด้วยเสียงพูด แต่แยกได้ด้วยรูปเขียน อย่าสับสน 他 กับ 她 เพียงเพราะภาษาไทยแปลได้ว่า เขา เหมือนกันในบางสำนวน

ลำดับขีด