คำศัพท์จีน
从来
ตัวเต็ม: 從來
อ่านว่า: ฉงไหล
ความหมาย: ตั้งแต่อดีตมาจนถึงเวลาที่กล่าวถึง; มักใช้กับ 不 หรือ 没有 ว่าไม่เคยหรือไม่เป็นเช่นนั้นมาแต่ไหนแต่ไร
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
从来 เป็นคำวิเศษณ์บอกช่วงตั้งแต่อดีตจนถึงเวลาที่กล่าวถึง มักใช้ร่วมกับคำปฏิเสธว่า 从来不 หรือ 从来没有 เพื่อเน้นว่าไม่เคยเป็นเช่นนั้นเลย เช่น 他从来不迟到 เขาไม่เคยมาสาย และ 我从来没见过 ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ตำแหน่งปกติอยู่หลังประธานและหน้าคำปฏิเสธหรือภาคแสดง
从来不 มักใช้กับนิสัย หลักการ หรือการกระทำที่ไม่เกิดเป็นปกติ เช่น 他从来不喝酒 เขาไม่ดื่มเหล้าเลย ส่วน 从来没/从来没有 มักใช้กับประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ยังไม่เคยเกิด เช่น 我从来没去过 ฉันไม่เคยไป และ 这种事从来没有发生过 เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น การเลือก不หรือ没จึงต้องสัมพันธ์กับชนิดของภาคแสดง ไม่ใช่เลือกแทนกันโดยอิสระ
แม้从来พบบ่อยในประโยคปฏิเสธ แต่ใช้ในประโยคบอกเล่าได้ โดยมักมี 都、总是、一直 หรือ 如此 ช่วยให้ความหมายสมบูรณ์ เช่น 他从来都是这样 เขาเป็นแบบนี้มาโดยตลอด และ 她从来如此 เธอเป็นเช่นนี้เสมอ รูป *我从来去学校 ที่ไม่มีคำประกอบฟังไม่เป็นธรรมชาติ ควรใช้ 我一直去 หรือ 我每天都去 ตามความหมาย
从来 ต่างจาก 从不、一直 และ 从前: 从不 เท่ากับ 从来不 อย่างกระชับและเป็นภาษาเขียนกว่า 一直 หมายถึงต่อเนื่องเรื่อยมาและใช้บอกเล่าได้ตรง ๆ เช่น 我一直住在这里 ฉันอาศัยที่นี่มาตลอด ส่วน从前หมายถึงเมื่อก่อนหรืออดีต ไม่ได้บอกความต่อเนื่องถึงปัจจุบัน ประโยค 从前我不喝咖啡 แปลว่าเมื่อก่อนฉันไม่ดื่ม แต่ตอนนี้อาจดื่มแล้ว
พินอิน cónglái มี 从 cóng เสียงสองและ 来 lái เสียงสอง ตัวเต็ม 從來 คำอ่านไทย ฉงไหล ในรูป 从来不怕 พินอินของ不เปลี่ยนเป็น bú เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ pà แต่การเขียนอักษรยังเป็น不เหมือนเดิม คำนี้มักเพิ่มน้ำหนักว่า ไม่เคยเลย จึงควรระวังเมื่อตั้งคำถาม เพราะ 你从来不帮我吗 อาจฟังเหมือนตำหนิว่าไม่เคยช่วยฉันเลย
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 从来不 + กริยา
- ประธาน + 从来没(有) + กริยา + 过
- สิ่ง + 从来没有 + 发生过
- 从来都是 + ภาคแสดง
- 从来 + 总是/一直
- 从来如此
- คำถาม + 从来没…吗
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
นิสัยหรือหลักการมักใช้从来不 ส่วนประสบการณ์ที่ไม่เคยเกิดมักใช้从来没(有)
ประโยคบอกเล่ามักต้องมี都、总是、一直หรือ如此ร่วมด้วย
从前หมายถึงอดีตและไม่ยืนยันความต่อเนื่องถึงปัจจุบัน ต่างจาก从来
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
从来不 (cónglái bù): ไม่เคยทำเป็นนิสัยหรือไม่เป็นเช่นนั้นเลย
从来没 (cónglái méi): ไม่เคยเกิดขึ้น
从来没有 (cónglái méiyǒu): ไม่เคยมีหรือไม่เคยทำ
从来都是 (cónglái dōu shì): เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
从来如此 (cónglái rúcǐ): เป็นเช่นนี้มาแต่ไหนแต่ไร
从来不怕 (cónglái bú pà): ไม่เคยกลัว
从来没见过 (cónglái méi jiàn guo): ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ตัวอย่างการใช้
他上班从来不迟到。
Tā shàngbān cónglái bù chídào.
เขาไม่เคยไปทำงานสายเลย
我从来没去过那么远的地方。
Wǒ cónglái méi qù guo nàme yuǎn de dìfang.
ฉันไม่เคยไปสถานที่ไกลขนาดนั้นมาก่อน
她从来没有对我说过这件事。
Tā cónglái méiyǒu duì wǒ shuō guo zhè jiàn shì.
เธอไม่เคยบอกเรื่องนี้กับฉันเลย
我们家从来都是一起吃晚饭。
Wǒmen jiā cónglái dōu shì yìqǐ chī wǎnfàn.
ครอบครัวเรากินอาหารเย็นด้วยกันมาโดยตลอด
他从来不怕困难。
Tā cónglái bú pà kùnnan.
เขาไม่เคยกลัวความยากลำบาก
这种情况从来没有发生过。
Zhè zhǒng qíngkuàng cónglái méiyǒu fāshēng guo.
สถานการณ์แบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
她做事认真，从来如此。
Tā zuòshì rènzhēn, cónglái rúcǐ.
เธอทำงานอย่างจริงจังและเป็นเช่นนี้มาแต่ไหนแต่ไร
A: 你从来没吃过这种水果吗？
Nǐ cónglái méi chī guo zhè zhǒng shuǐguǒ ma?
คุณไม่เคยกินผลไม้ชนิดนี้เลยหรือ
B: 对，这是我第一次吃。
Duì, zhè shì wǒ dì yí cì chī.
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกิน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide