今日

วันนี้ในน้ำเสียงภาษาเขียน

今日jīnrì หมายถึงวันนี้ โดยมักพบในประกาศ ข่าว หัวข้อสั้น หรือถ้อยคำที่ฟังเป็นภาษาเขียนมากกว่า 今天jīntiān ซึ่งใช้ทั่วไปในการพูด นักเรียนจึงอาจเห็น 今日开放jīnrì kāifàng บนประกาศหมายถึงเปิดให้เข้าในวันนี้ และ 今日新闻jīnrì xīnwén หมายถึงข่าววันนี้ การเลือกคำนี้ไม่ได้ทำให้วันเปลี่ยนไป แต่เปลี่ยนน้ำเสียงและความกระชับของข้อความ ไม่จำเป็นต้องใช้แทน 今天jīntiān ทุกครั้งเพื่อให้ดูสุภาพ เพราะการพูดกับเพื่อนด้วยคำทั่วไปมักเป็นธรรมชาติกว่า

ตำแหน่งและเวลาที่อ้างถึง

今日jīnrì ทำหน้าที่บอกเวลาได้ วางหน้าประธานหรือหลังประธานก่อนกริยาตามจุดเน้น ถ้ามี 起qǐ ต่อท้าย เช่น 自今日起zì jīnrì qǐ หมายถึงตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไม่ได้แปลว่าเฉพาะวันนี้วันเดียว ส่วน 今日下午jīnrì xiàwǔ จำกัดช่วงเวลาเป็นบ่ายวันนี้ เมื่ออ่านประกาศเก่า ต้องผูกคำว่าวันนี้กับวันออกประกาศ ไม่ใช่สรุปว่าเป็นวันที่นักเรียนเปิดอ่านเสมอ หากต้องเล่าเวลาชัดเจนในงานเขียนของตัวเอง ควรใส่วันที่หรือบริบทที่ทำให้ผู้รับเข้าใจตรงกัน

แยกวันนี้ออกจากปัจจุบันกว้าง ๆ

บางบริบท 今日jīnrì ใช้เปรียบเทียบอดีตกับปัจจุบัน ไม่จำกัดเพียงยี่สิบสี่ชั่วโมงของวันหนึ่ง เช่น การเล่าว่าเมืองในวันนี้เปลี่ยนจากในอดีตอย่างไร ให้ดูคำเปรียบเทียบและเรื่องที่พูดร่วมด้วย 现在xiànzài เน้นตอนนี้หรือปัจจุบัน และ 当日dāngrì มักหมายถึงวันนั้นหรือวันเดียวกันที่กล่าวถึง จึงไม่เท่ากับวันนี้ของผู้พูดทุกประโยค นักเรียนฝึกด้วยประกาศสั้นและประโยคสนทนาคู่กัน แล้วเลือก 今日jīnrì สำหรับน้ำเสียงประกาศและ 今天jīntiān สำหรับการพูดธรรมดา อ่านต่อคำบอกเวลาได้ใน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด