亲

ความหมายหลัก

亲 ต้องอ่านจากคำทั้งก้อน เพราะหน้านี้รวมการใช้มาตรฐานไว้ในหน้าเดียว การอ่าน qīn เป็นแกนหลักและเกี่ยวกับความเป็นญาติ ความสนิท หรือการกระทำด้วยตัวเอง เช่น 亲人、亲友、亲近、亲自、亲爱的。เมื่อใช้เดี่ยวในภาษาพูด เช่น 我们很亲 มักหมายถึงสนิทสนมหรือใกล้ชิด ไม่ใช่คำเรียกญาติเฉพาะคนหนึ่ง ผู้เรียนจึงควรดูคำที่ประกอบกับ 亲 ก่อนเลือกความหมายไทย。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

qīn ทำหน้าที่ต่างกันตามคำ: 亲人 เป็นคำนามว่าญาติหรือคนในครอบครัว; 亲近 เป็นคุณศัพท์หรือกริยาว่าใกล้ชิด; 亲自 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยาเพื่อย้ำว่าลงมือเอง; 亲 在 孩子亲妈妈一下 เป็นกริยาว่า ‘จูบ’; 亲爱的 เป็นคำเรียกหรือคำขยายที่แสดงความเอ็นดู。การใช้เหล่านี้เชื่อมด้วยแนวคิดความใกล้ชิด แต่ไม่ควรนำกฎหน้าที่ของคำหนึ่งไปใช้กับอีกคำหนึ่ง。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ควรจำพร้อมบริบทมี 亲人、亲友、亲自、亲近、亲吻、亲爱的 และ 亲家。亲人 与 亲友 เน้นความสัมพันธ์; 亲自 เน้นผู้ลงมือ; 亲吻 เป็นคำกริยาหรือคำนามที่ตรงตัวเรื่องจูบ。亲家 เป็นข้อยกเว้นสำคัญ: หมายถึงพ่อแม่หรือครอบครัวของฝ่ายคู่สมรสที่เกี่ยวดองกัน ไม่ได้หมายถึง ‘ครอบครัวสนิท’ ทั่วไป และไม่ใช้แทน 家人。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

การอ่าน qìng มีในคำว่า 亲家 qìngjia เป็นหลักในภาษาจีนมาตรฐาน จึงต้องแยกจาก qīn อย่างชัดเจน: 亲家 ไม่อ่าน qīnjiā。คำนี้ใช้เมื่อสองครอบครัวมีลูกแต่งงานกัน เช่น 两家人成了亲家。ส่วนคำเกี่ยวกับความเป็นญาติหรือความสนิททั่วไป เช่น 亲人、亲友、亲近、亲自 ล้วนอ่าน qīn。อย่าเดาเสียงจากตัวอักษรเดี่ยว และอย่านำเสียง qìng ไปอ่านคำอื่นที่ขึ้นต้นด้วย 亲。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

ไฟล์เสียงหนึ่งไฟล์ของหน้าคำนี้ใช้ประโยค qīn คือ 亲人之间应该互相照顾，因为 qīn เป็นการอ่านหลักและ audio metadata รองรับเสียงเดียวต่อหน้าได้อย่างปลอดภัย。เสียง qìng ของ 亲家 ต้องเรียนจากพินอินที่แสดงในวลีและตัวอย่าง ไม่ควรฟัง audio หลักแล้วอ่าน 亲家 เป็น qīn。ตัวเต็มคือ 親。สำหรับการออกเสียง qīn เป็นเสียงหนึ่ง; qìng เป็นเสียงสี่ในพยางค์แรก และ 家 ใน 亲家 อ่านเสียงเบา jia。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 亲人/亲友
• 和……很亲/亲近
• 亲自 + กริยา
• 亲 + 人 + 一下
• 亲爱的 + 人
• 两家 + 成为 + 亲家
• 亲家 qìngjia

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

亲家 อ่าน qìngjia; 亲人、亲自、亲近 อ่าน qīn

ไฟล์เสียงของหน้านี้เป็น qīn การอ่านหลัก ไม่ครอบคลุมเสียง qìng ของ 亲家

亲 เป็นคำหลายหน้าที่ ต้องจำพร้อมคำเต็ม ไม่ควรแปลทุกกรณีว่า ‘ญาติ’ หรือ ‘จูบ’

ลำดับขีด