京剧

ความหมายและวิธีใช้

京剧 คือชื่อประเภทศิลปะการแสดงที่ภาษาไทยมักเรียกว่า ‘งิ้วปักกิ่ง’ ใช้เป็นคำนามทั่วไปสำหรับแนวการแสดง ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือชื่อผลงานชิ้นเดียว ดังนั้นหน้านี้สอนคำศัพท์วัฒนธรรมที่นำไปใช้ซ้ำได้ เช่น 看京剧、学京剧、京剧演员。

คำนี้ประกอบจาก 京 ที่สื่อถึงปักกิ่ง และ 剧 ที่หมายถึงละคร/การแสดง แต่เมื่อรวมเป็น 京剧 ให้จำเป็นชื่อประเภทศิลปะทั้งคำ ไม่ควรแปลแยกจนเหลือเพียง ‘ละครปักกิ่ง’ แล้วใช้แทนละครทุกชนิด。หากหมายถึงละครหรือซีรีส์ทั่วไปใช้ 电视剧、话剧 หรือ 戏剧 ตามประเภท ไม่ใช้ 京剧。

คำที่ใช้คู่กับ 京剧 บ่อยมี 看、听、表演、演员、脸谱、唱腔、服装 และ 角色。เช่น 看京剧 คือไปชมการแสดง, 京剧演员 คือนักแสดงงิ้วปักกิ่ง, 京剧脸谱 คือรูปแบบการแต่งหน้าหรือลวดลายใบหน้าตามบทบาท คำเหล่านี้ช่วยให้เล่าเรื่องวัฒนธรรมได้โดยไม่ต้องใช้คำกว้าง ๆ อย่าง 中国传统表演 ทุกครั้ง。

ต้องแยก 京剧 จาก 戏曲 xìqǔ。戏曲 เป็นคำรวมสำหรับศิลปะการแสดงงิ้วจีนหลายประเภท ส่วน 京剧 เป็นหนึ่งประเภทในกลุ่มนั้น จึงพูดว่า 京剧是一种戏曲 ได้ แต่ไม่ควรใช้ 戏曲 แทน 京剧 เมื่ออยากระบุแนวเฉพาะ。คำว่า 京戏 Jīngxì เป็นชื่อเรียกอีกแบบหนึ่งที่พบได้ แต่สำหรับผู้เรียนเริ่มต้น 京剧 เป็นคำมาตรฐานและชัดเจนกว่า。

พินอินคือ Jīngjù: 京 Jīng เสียงหนึ่ง และ 剧 jù เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 京劇。แม้ 京剧 มีที่มาจากปักกิ่ง แต่นี่คือชื่อแนวศิลปะที่ใช้เป็นคำศัพท์ร่วมสมัย ไม่จำเป็นต้องพาไปสร้าง proper-noun person/work page และไม่ควรสรุปว่าแค่มีฉากจากปักกิ่งจึงเรียก 京剧。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看/听 + 京剧
• 学习 + 京剧
• 京剧 + 表演
• 京剧 + 演员
• 京剧 + 脸谱/唱腔
• 一场 + 京剧表演
• 京剧是 + 一种 + 戏曲

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

京剧เป็นชื่อประเภทศิลปะการแสดงที่ใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือผลงานเฉพาะ

戏曲เป็นคำรวมหลายประเภท; 京剧เป็นหนึ่งประเภทในกลุ่มนั้น

不要用京剧แทนละครหรือซีรีส์ทั่วไป เช่น 电视剧

京剧 อ่าน Jīngjù โดย 京 เป็นเสียงหนึ่ง และ 剧 เป็นเสียงสี่

ลำดับขีด