争取

ความหมายหลัก

争取 หมายถึงลงมือพยายามอย่างแข็งขันเพื่อให้ได้สิ่งที่ยังไม่แน่นอน เช่น โอกาส เวลา สิทธิ การสนับสนุน ความเห็นชอบ หรือชัยชนะ จุดเน้นอยู่ที่กระบวนการไขว่คว้า ไม่ใช่การได้รับผลสำเร็จแล้ว เช่น 争取机会 คือพยายามให้ได้โอกาส แต่ยังไม่บอกว่าได้จริงหรือไม่ หากต้องการบอกว่าพยายามจนได้ใช้ 争取到 เช่น 争取到了机会 ซึ่งส่วนเสริม 到 แสดงผลสำเร็จชัดเจน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างหลักคือ ประธาน + 争取 + คำนาม เช่น 争取时间、争取支持 และ 争取 + กริยาวลี เช่น 争取按时完成 หมายถึงพยายามให้สำเร็จตามเงื่อนไข เมื่อสิ่งที่ต้องการมาจากบุคคลใช้ 向 + คน + 争取 + สิ่ง เช่น 向学校争取名额 หากต้องการชักจูงคนมาเป็นฝ่ายสนับสนุน ใช้ 争取 + คน/กลุ่มคน ได้ในบริบททางการ เช่น 争取更多人参加 แต่ควรทำให้จุดมุ่งหมายชัดเจน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

争取机会 ใช้กับโอกาสเรียนหรือทำงาน; 争取时间 อาจหมายถึงหาเวลาเพิ่มหรือยื้อเวลาในเหตุเร่งด่วน; 争取支持 และ 争取同意 เน้นโน้มน้าวผู้อื่น; 争取主动 คือพยายามกุมความได้เปรียบและเป็นฝ่ายลงมือก่อน; 争取胜利 ใช้ในกีฬา การแข่งขัน หรือเป้าหมายร่วม; 积极争取 เน้นท่าทีไม่รอเฉย ๆ ในแต่ละวลีกรรมของ 争取 คือสิ่งที่ยังต้องใช้ความพยายามจึงจะได้มา

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

争取 ต่างจาก 努力、争夺 และ 取得。努力 หมายถึงพยายามโดยทั่วไปและใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้ เช่น 努力学习 แต่ 争取 มักต้องมีเป้าหมายที่ต้องคว้าหรือทำให้เกิด; 争夺 คือแย่งชิงสิ่งเดียวกันระหว่างหลายฝ่ายและมีการแข่งขันโดยตรงกว่า เช่น 争夺冠军; 取得 หมายถึงได้รับหรือบรรลุผลแล้ว เช่น 取得成功 ดังนั้น 争取成功 เน้นพยายามไปสู่ความสำเร็จ ส่วน 取得成功 ยืนยันว่าประสบความสำเร็จแล้ว

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhēngqǔ: 争 zhēng เสียงหนึ่ง และ 取 qǔ เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เจิงฉวี่’ ตัวเต็ม 爭取 ระวัง 取 มีสระ ü หลัง q แม้เขียนเป็น qu ตามกฎพินอิน จึงถอดเสียงด้วย ‘วี่’ ไม่ใช่ ‘ชี่’ อีกทั้ง 争取 ไม่ได้หมายถึงทะเลาะเสมอไป ตัว 争 ในคำนี้สื่อการแข่งขันหรือความมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา การใช้กับสิ่งที่มีอยู่แล้วและไม่ต้องพยายามจึงไม่เป็นธรรมชาติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 争取 + โอกาส/เวลา/สิทธิ
• 争取 + การสนับสนุน/ความเห็นชอบ
• 争取 + กริยาวลี
• 向 + บุคคล/องค์กร + 争取 + สิ่ง
• 争取到 + ผลลัพธ์
• 积极/努力 + 争取
• 为 + เป้าหมาย + 争取

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

争取 เน้นการพยายามให้ได้มา แต่ไม่ได้ยืนยันผลสำเร็จ

ใช้ 争取到 เมื่อต้องการบอกว่าพยายามจนได้ผลลัพธ์แล้ว

争夺 เน้นการแย่งชิงระหว่างคู่แข่ง ส่วน 取得 เน้นผลที่ได้รับแล้ว

พินอิน zhēngqǔ คำอ่านไทย เจิงฉวี่ ตัวเต็ม 爭取

ลำดับขีด