争

ความหมายหลัก

争 เป็นคำกริยาที่ใช้เดี่ยวได้เมื่อหลายฝ่ายต้องการสิ่งเดียวกันหรือพยายามให้ได้ตำแหน่ง ผลประโยชน์ เวลา หรือโอกาส เช่น 争第一、争名额、争时间、争个高低 กรรมต้องเป็นสิ่งที่มองว่าแข่งขันหรือแย่งกันได้ โครงสร้าง A 跟 B 争 + สิ่งหนึ่ง บอกคู่แข่งขัน เช่น 他不想跟别人争位置 หากไม่มีกรรม 争 อาจหมายถึงเถียงกันจากบริบท เช่น 你们别争了 แต่ควรมีข้อความรอบข้างช่วยให้รู้ว่าเถียงเรื่องอะไร

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

อีกกลุ่มหนึ่งคือพยายามมุ่งสู่ผลที่ต้องการ พบมากในคำประสม 争取 และ 力争 เช่น 争取机会、争取时间、力争按时完成 คำเดี่ยว 争 ใช้กับรูปกระชับอย่าง 争第一、争先进、分秒必争 ได้ แต่ไม่ควรตัด 取 ออกจาก 争取 ในทุกประโยค เมื่อหมายถึงโต้แย้ง ใช้ 跟/和 + คน + 争、为 + เรื่อง + 争 หรือ 争论 + ประเด็น หากอารมณ์รุนแรงและใช้คำเสียงดังต่อกัน คำว่า 争吵 ชัดกว่า

คำที่มักใช้ร่วมกัน

争第一 คือแข่งขันเพื่ออันดับหนึ่ง; 争名额 คือหลายฝ่ายพยายามได้โควตาที่จำกัด; 争时间 คือเร่งแข่งกับเวลา; 争取机会 เน้นลงมือเพื่อให้ได้โอกาส; 竞争激烈 บรรยายภาวะการแข่งขัน; 争论问题 เน้นแลกเหตุผลหรือโต้แย้งประเด็น และ 争吵不休 เน้นทะเลาะกันด้วยอารมณ์ไม่หยุด คำว่า 战争 มี 争 เป็นส่วนประกอบแต่หมายถึงสงครามทั้งคำ จึงไม่ยกความหมายสงครามมาให้ 争 เดี่ยว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

争 ต่างจาก 争取、竞争、争论 และ 争吵。争 เดี่ยวกระชับและต้องพึ่งกรรมหรือบริบท 争取 เน้นพยายามทำให้ได้สิทธิ โอกาส การสนับสนุน หรือเวลา 竞争 เป็นกริยาหรือคำนามของการแข่งขันที่มีกติกา ตลาด หรือหลายฝ่าย 争论 เน้นความเห็นไม่ตรงกันและการใช้เหตุผลต่อประเด็น ส่วน 争吵 เน้นการทะเลาะด้วยอารมณ์และเสียง การแข่งขันกีฬาใช้ 比赛 หรือ 竞争 ตามบริบท ไม่พูดเพียง *我们争足球 หากหมายถึงแข่งฟุตบอล

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhēng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เจิง’ ตัวเต็ม 爭 ระวังไม่อ่าน zhěng แบบ 整 และไม่สับสนกับ 征 zhēng ที่หมายถึงออกศึก เรียกเก็บ หรือรับสมัครในคำประสม เมื่อกล่าวถึงความขัดแย้ง ควรแยกข้อเท็จจริงจากอารมณ์ ไม่ใช้ 争吵 หากเป็นเพียงการอภิปรายที่เห็นต่าง และไม่ใช้ 争论 หากเป็นการด่าทอรุนแรง การเลือกคำตามระดับช่วยให้คำแปลไทย ‘เถียง/โต้แย้ง/ทะเลาะ’ แม่นยำขึ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 争 + 第一/名额/位置
• 跟/和 + คน + 争 + สิ่งหนึ่ง
• 为 + เรื่อง + 争
• 争取 + 机会/时间/支持
• 与 + ฝ่ายอื่น + 竞争
• 争论 + 问题/方法
• 跟 + คน + 争吵

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ กรรม คำขยาย และบริบทที่ทำให้ความหมายเปลี่ยน แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยเปลี่ยนสถานการณ์อย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการยึดคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

争 เดี่ยวต้องมีกรรมหรือบริบทที่ชัดว่าแข่งขัน แย่ง หรือเถียง

争取 เน้นพยายามให้ได้ ส่วน 竞争 เน้นภาวะการแข่งขัน

争论 เน้นประเด็นและเหตุผล ส่วน 争吵 เน้นอารมณ์และการทะเลาะ

สงครามเป็น 战争 ทั้งคำ ไม่ใช่ความหมายทั่วไปของ 争 เดี่ยว

พินอิน zhēng คำอ่านไทย เจิง ตัวเต็ม 爭

ลำดับขีด