买单

ความหมายและการใช้

买单 (mǎidān) หมายถึง เช็กบิล, จ่ายเงินค่าอาหารหรือบริการ

买单 เป็นภาษาพูดว่าเรียกเก็บเงินหรือชำระบิลในร้านอาหาร มักพูด 买单 หรือ 麻烦买单 คำนี้ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ทั่วไปและมีความหมายเชิงอุปมาได้ว่า “รับผิดชอบผลหรือค่าใช้จ่าย” เช่น 为错误买单 แต่ในร้านอาหารบริบทคือขอจ่ายเงิน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

หลังตรวจรายการเรียกพนักงานว่า 服务员，买单 หากต้องการแยกจ่ายถาม 可以分开买单吗？ หรือ AA制ได้ไหม และถามช่องทางว่า 可以扫码付款吗？ ก่อนยืนยันควรดูยอด ส่วนลด และค่าบริการ จากนั้นตรวจว่าสถานะ支付成功ตรงกับบิล

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

买单 และ 结账 ใช้ขอชำระเงินได้ใกล้กัน 买单เป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วน结账เน้นปิดยอดหรือคิดบัญชีและใช้ในร้าน โรงแรม หรือระบบบัญชี 付款 คือการจ่ายเงินในธุรกรรมทั่วไป และ 埋单 เป็นรูปคำที่พบในกวางตุ้ง/ฮ่องกง ไม่ควรสลับโดยไม่ดูภูมิภาค

ข้อควรระวัง

การพูด 买单 ไม่ได้แปลว่าผู้พูดจะจ่ายแทนทุกคนเสมอ ต้องดูว่าใครเรียกและข้อตกลงแบ่งเงิน หากใช้เชิงอุปมา 为自己的选择买单 มีนัยรับผลจากการเลือก ไม่เกี่ยวกับร้านอาหาร ควรแยกสองความหมายในการแปลไทย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

服务员，买单 (fúwùyuán, mǎidān): พนักงานครับ/ค่ะ คิดเงิน
我来买单 (wǒ lái mǎidān): ฉันจ่ายเอง
分开买单 (fēnkāi mǎidān): แยกจ่าย
出示付款码买单 (chūshì fùkuǎnmǎ mǎidān): แสดงโค้ดเพื่อชำระ
用店家的收款码买单 (yòng diànjiā de shōukuǎnmǎ mǎidān): จ่ายผ่านโค้ดรับเงินของร้าน

ตัวอย่างการใช้

服务员，麻烦买单。
Fúwùyuán, máfan mǎidān.
พนักงานครับ/ค่ะ รบกวนคิดเงิน

今天我来买单。
Jīntiān wǒ lái mǎidān.
วันนี้ฉันจ่ายเอง

我们可以分开买单吗？
Wǒmen kěyǐ fēnkāi mǎidān ma?
เราแยกจ่ายได้ไหม

买单以前先核对一下账单。
Mǎidān yǐqián xiān héduì yíxià zhàngdān.
ก่อนจ่ายให้ตรวจบิลก่อน

他打开付款码准备买单。
Tā dǎkāi fùkuǎnmǎ zhǔnbèi mǎidān.
เขาเปิดโค้ดชำระเงินเตรียมจ่าย

这顿饭已经有人买单了。
Zhè dùn fàn yǐjīng yǒu rén mǎidān le.
อาหารมื้อนี้มีคนจ่ายแล้ว

每个人都要为自己的决定买单。
Měi ge rén dōu yào wèi zìjǐ de juédìng mǎidān.
ทุกคนต้องรับผลจากการตัดสินใจของตน

A: 这顿饭谁买单？
Zhè dùn fàn shéi mǎidān?
อาหารมื้อนี้ใครจ่าย

B: 我们一起分摊吧。
Wǒmen yìqǐ fēntān ba.
เราแบ่งกันจ่ายเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide