买

ความหมายและวิธีใช้

买 เป็นกริยาพื้นฐานหมายถึงซื้อ โดยวางกรรมไว้หลังคำกริยา เช่น 买书 ซื้อหนังสือ、买票 ซื้อตั๋ว และ 买东西 ซื้อของ หากระบุจำนวนต้องใส่จำนวนและลักษณนามตามคำนาม เช่น 买一本书 ซื้อหนังสือหนึ่งเล่ม、买两张票 ซื้อตั๋วสองใบ และ 买一双鞋 ซื้อรองเท้าหนึ่งคู่ ลักษณนามจึงเปลี่ยนตามสิ่งที่ซื้อ ไม่ใช้ 个 กับทุกอย่าง。

เมื่อเหตุการณ์ซื้อเกิดขึ้นแล้วใช้ 买了 เช่น 我买了咖啡 ฉันซื้อกาแฟแล้ว หากเน้นผลว่าซื้อสำเร็จใช้ 买到 ส่วน 买得到 และ 买不到 บอกความเป็นไปได้ว่าหาซื้อได้หรือไม่ได้ คำว่า 买错 หมายถึงซื้อผิด เช่น 买错尺寸 ซื้อผิดขนาด และ 买贵了 หมายถึงซื้อมาแพงกว่าที่ควร รูปเหล่านี้ช่วยบอกผลของการซื้อได้แม่นกว่าการใช้ 买 เพียงคำเดียว。

买回来 หมายถึงซื้อแล้วนำกลับมายังจุดอ้างอิง ส่วน 买回去 หมายถึงซื้อแล้วนำกลับไปอีกที่หนึ่ง พยางค์ 来 และ 去 ในส่วนเสริมทิศทางมักเบาเสียงในภาษาพูด หากพูดถึงกำลังซื้อใช้ 买得起 ซื้อไหว กับ 买不起 ซื้อไม่ไหว ซึ่งเน้นราคาและฐานะ ไม่เหมือน 买不到 ที่เน้นว่าสินค้าไม่มีขายหรือหาไม่พบ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 买 + คำนาม
• 买 + จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม
• 在 + สถานที่ + 买
• 买了 + สิ่งของ
• 买到/买不到
• 买得起/买不起
• 买回来/买回去

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

买 คือซื้อ ส่วน 卖 mài คือขาย ต่างกันทั้งความหมายและวรรณยุกต์ ผู้ซื้อพูด 我买 ผู้ขายพูด 我卖 การสลับเสียง mǎi กับ mài ทำให้บทบาทกลับกันทันที นอกจากนี้ 购物 เป็นคำกว้างและเป็นทางการกว่าสำหรับการจับจ่ายหรือช็อปปิง แต่ในชีวิตประจำวันยังใช้ 买东西 บ่อยมาก。

买 อ่าน mǎi เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ หม่าย และรูปตัวเต็มคือ 買 ใน 买一本书 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 本 เสียงสาม ส่วน 了 ใน 买了 อ่าน le เสียงเบา และพยางค์ 来 ใน 买回来 มักอ่านเบาเป็น lai เมื่อทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมทิศทาง。

ลำดับขีด