久仰大名

久仰大名 (jiǔyǎng dàmíng) หมายถึง ได้ยินชื่อเสียงมานาน, ยินดีที่ได้พบคนที่เคยได้ยินชื่อเสียง เป็นวลีที่ใช้ซ้ำได้จริงในมารยาทจีนและบริบทธุรกิจ จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

久仰大名 เป็นสำนวนสุภาพเมื่อพบคนที่มีชื่อเสียงหรือคนที่เราเคยได้ยินชื่อมาก่อน ใช้ในบริบทธุรกิจ การพบปะทางการ หรือการแนะนำตัวแบบสุภาพ ไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อกับเพื่อนสนิทเพราะจะดูเป็นทางการเกินไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

久仰久仰 (jiǔyǎng jiǔyǎng): ได้ยินชื่อเสียงมานานครับ/ค่ะ
久仰您的大名 (jiǔyǎng nín de dàmíng): ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานาน
真是久仰大名 (zhēn shì jiǔyǎng dàmíng): ได้ยินชื่อเสียงมานานจริงๆ
初次见面，久仰大名 (chūcì jiànmiàn, jiǔyǎng dàmíng): พบกันครั้งแรก ได้ยินชื่อเสียงมานาน
对老师久仰大名 (duì lǎoshī jiǔyǎng dàmíng): ได้ยินชื่อเสียงของอาจารย์มานาน

ตัวอย่างการใช้

王总，久仰大名，今天终于见到您了。
Wáng zǒng, jiǔyǎng dàmíng, jīntiān zhōngyú jiàn dào nín le.
คุณหวัง ได้ยินชื่อเสียงมานาน วันนี้ได้พบท่านสักที

久仰大名常用在比较正式的场合。
Jiǔyǎng dàmíng cháng yòng zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé.
久仰大名 มักใช้ในโอกาสที่ค่อนข้างเป็นทางการ

他说久仰大名，是一种客气话。
Tā shuō jiǔyǎng dàmíng, shì yì zhǒng kèqi huà.
เขาพูดว่า久仰大名 เป็นคำพูดสุภาพ

第一次见行业前辈时，可以说久仰大名。
Dì yī cì jiàn hángyè qiánbèi shí, kěyǐ shuō jiǔyǎng dàmíng.
เวลาพบรุ่นพี่ในวงการครั้งแรก สามารถพูด久仰大名ได้

对朋友说久仰大名可能有点开玩笑的感觉。
Duì péngyǒu shuō jiǔyǎng dàmíng kěnéng yǒudiǎn kāi wánxiào de gǎnjué.
พูด久仰大名กับเพื่อนอาจให้ความรู้สึกเหมือนล้อเล่น

久仰大名不等于普通的你好。
Jiǔyǎng dàmíng bù děngyú pǔtōng de nǐ hǎo.
久仰大名 ไม่เท่ากับคำว่า你好ธรรมดา

A: 李教授，久仰大名。
Lǐ jiàoshòu, jiǔyǎng dàmíng.
ศาสตราจารย์หลี่ ได้ยินชื่อเสียงมานานครับ/ค่ะ

B: 您太客气了。
Nín tài kèqi le.
คุณสุภาพเกินไปแล้วครับ/ค่ะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide