主要

ความหมายและการใช้

主要 (zhǔyào) หมายถึง (adj.) ที่เป็นหลัก, ที่สำคัญ (ใช้วางหน้าคำนามเพื่อบอกว่าเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด)
(adv.) ส่วนใหญ่, โดยหลัก (ใช้วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำนั้นเป็นส่วนใหญ่หรือเป็นหลัก)

主要 ใช้เป็นคำคุณศัพท์ว่า “หลัก/สำคัญที่สุดส่วนหนึ่ง” เช่น 主要原因、主要内容、主要任务 และเป็นคำวิเศษณ์ว่า “เป็นหลัก/ส่วนใหญ่” เช่น 我主要负责翻译、这里主要卖茶 จุดเน้นคือเลือกส่วนแกนกลางจากหลายส่วน ไม่ได้บอกว่าส่วนอื่นไม่มีอยู่

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในบทความใช้ 主要内容、主要观点 ในงานใช้ 主要负责什么？ และการอธิบายสาเหตุใช้ 主要是因为…… หากต้องการลำดับหัวข้อพูด 首先 ไม่ใช้主要แทน “อันดับแรก” และเมื่อบอกส่วนใหญ่ของกลุ่มใช้ 主要来自…… โดยต้องมีฐานเปรียบเทียบหรือบริบทที่ชัด

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

主要 หมายถึงหลักหรือเป็นส่วนใหญ่ 重要 หมายถึงสำคัญ สิ่งหนึ่งอาจ重要แต่ไม่ใช่主要 เช่น รายละเอียดด้านความปลอดภัยสำคัญมากแต่ไม่ใช่หัวข้อหลัก 首要 หมายถึงสำคัญอันดับแรก และ 大部分 ใช้บอกปริมาณ “ส่วนใหญ่” อย่างชัดกว่า主要ในบางประโยค

ข้อควรระวัง

อย่าแปล主要เป็น “สำคัญ” ทุกครั้ง 我主要学习中文 คือฉันเรียนภาษาจีนเป็นหลัก ไม่ได้แปลว่าภาษาจีนสำคัญ โครงสร้าง 主要是…… มักใช้สรุปสาเหตุหรือแก่น และ 主要的+คำนาม ต้องมี 的 แต่ 主要原因 มักละ 的 ได้ตามรูปคำประสมที่ใช้บ่อย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

主要原因 (zhǔyào yuányīn): สาเหตุหลัก
主要内容 (zhǔyào nèiróng): เนื้อหาหลัก
主要负责 (zhǔyào fùzé): รับผิดชอบเป็นหลัก
主要和重要 (zhǔyào hé zhòngyào): 主要 กับ 重要
主要内容首先说明 (zhǔyào nèiróng shǒuxiān shuōmíng): เริ่มอธิบายเนื้อหาหลัก

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์ – adj.)

这篇文章主要介绍中国茶文化。
Zhè piān wénzhāng zhǔyào jièshào Zhōngguó chá wénhuà.
บทความนี้แนะนำวัฒนธรรมชาจีนเป็นหลัก

交通问题是迟到的主要原因。
Jiāotōng wèntí shì chídào de zhǔyào yuányīn.
ปัญหาการเดินทางเป็นสาเหตุหลักของการมาสาย

A: 我们今天会议的主要内容是什么？
Wǒmen jīntiān huìyì de zhǔyào nèiróng shì shénme?
เนื้อหาหลักของการประชุมของพวกเราในวันนี้คืออะไร
B: 主要是讨论下一季度的销售计划。
Zhǔyào shì tǎolùn xià yí jìdù de xiāoshòu jìhuà.
หลักๆ ก็คือการหารือเกี่ยวกับแผนการขายในไตรมาสหน้าครับ
他迟到的主要原因是因为交通堵塞。
Tā chídào de zhǔyào yuányīn shì yīnwèi jiāotōng dǔsè.
สาเหตุหลักที่เขามาสายเป็นเพราะว่าการจราจรติดขัด
这部电影有三个主要角色。
Zhè bù diànyǐng yǒu sān ge zhǔyào juésè.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีตัวละครหลักสามตัว
ประโยคตัวอย่าง (คำวิเศษณ์ – adv.)
我来中国主要是为了学习汉语。
Wǒ lái Zhōngguó zhǔyào shì wèile xuéxí Hànyǔ.
ฉันมาประเทศจีนโดยหลักแล้วก็เพื่อเรียนภาษาจีน
这次会议主要讨论了三个问题。
Zhè cì huìyì zhǔyào tǎolùn le sān ge wèntí.
การประชุมครั้งนี้ส่วนใหญ่ได้หารือกันในสามประเด็น
我们公司的产品主要出口到欧洲。
Wǒmen gōngsī de chǎnpǐn zhǔyào chūkǒu dào Ōuzhōu.
ผลิตภัณฑ์ของบริษัทพวกเราส่วนใหญ่ส่งออกไปยังยุโรป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide