主张

ความหมายหลัก

主张 ใช้เป็นคำกริยาเมื่อบุคคลหรือกลุ่มเสนอ สนับสนุน หรือยืนหยัดว่าแนวคิด หลักการ หรือวิธีหนึ่งควรถูกนำไปใช้ เช่น 主张改革 สนับสนุนการปฏิรูป และ 主张通过谈判解决问题 เสนอให้แก้ปัญหาด้วยการเจรจา คำนี้หนักกว่าเพียงการนึกไอเดีย เพราะมีนัยว่าผู้พูดแสดงจุดยืนและพร้อมให้เหตุผลหรือสนับสนุนแนวทางนั้นต่อสาธารณะ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาคือ ประธาน + 主张 + คำนาม/กริยาวลี เช่น 我主张和平 หรือ 他主张先讨论再决定 ไม่จำเป็นต้องเติมว่า主张说 หากข้อความหลังเป็นข้อเสนอสามารถวางต่อได้เลย เมื่อใช้เป็นคำนาม พบ 我的主张 จุดยืนของฉัน、提出主张 เสนอจุดยืน、坚持主张 ยืนหยัดในข้อเสนอ และ 改变主张 เปลี่ยนจุดยืน โดยมี 的 หรือคำกริยารองรับหน้าที่คำนามอย่างชัดเจน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กรรมหลัง主张มักเป็นแนวคิดเชิงหลักการหรือการกระทำที่ผู้พูดต้องการสนับสนุน เช่น 改革、和平、平等、保护环境 และ 先试验再推广 ส่วนเมื่อเป็นคำนามมักมีคำขยาย 个人、政治、基本、明确、共同 และ 原来 ใช้ในบริบทอภิปราย นโยบาย วิชาการ หรือการตัดสินใจร่วมกันมากกว่าการเลือกเรื่องเล็กในชีวิตประจำวัน แต่ก็ใช้ในการสนทนาได้เมื่อผู้พูดกำลังบอกแนวทางที่ตนเห็นว่าควรทำ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

主张 ต่างจาก 主意、意见、建议 และ 提议。主意 คือไอเดียหรือแผนแก้ปัญหาที่คิดขึ้น 意见 คือความคิดเห็นหรือข้อทักท้วง 建议 คือคำแนะนำให้อีกฝ่ายพิจารณา และ提议คือการยื่นข้อเสนอเฉพาะครั้ง 主张 เน้นจุดยืนหรือหลักการที่สนับสนุนอย่างต่อเนื่อง เช่น 我有个主意 พูดถึงแผนหนึ่ง แต่ 我的主张是… กำลังประกาศว่าสิ่งใดคือจุดยืนของฉัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhǔzhāng: 主 zhǔ เสียงสาม และ 张 zhāng เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จู่จาง’ ตัวเต็ม 主張 ระวังไม่แปลตามตัวอักษร张ว่าแผ่หรือแผ่นเมื่ออยู่ในคำนี้ และไม่ใช้主张กับความคิดที่ยังไม่แน่ใจแบบ随便想想 หากเพียงต้องการเสนอคำแนะนำเฉพาะเรื่อง 建议 อาจเป็นธรรมชาติกว่า ส่วน主张ในฐานะคำนามต้องแปลตามบริบทว่า ‘จุดยืน ข้อเสนอ หลักการ หรือข้อเรียกร้อง’ ไม่ใช่ ‘ไอเดีย’ ทุกครั้ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 主张 + คำนาม
• 主张 + กริยาวลี
• 我的/ฝ่าย + 主张
• 提出 + 主张
• 坚持/改变 + 主张
• 主张先…再…
• 明确主张 + การกระทำ

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

主张เน้นจุดยืนหรือหลักการ ส่วน主意เน้นไอเดียหรือแผนแก้ปัญหา

主张เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูโครงสร้างรอบคำ

ข้อเสนอเฉพาะครั้งอาจใช้建议หรือ提议เป็นธรรมชาติกว่า

พินอิน zhǔzhāng คำอ่านไทย จู่จาง ตัวเต็ม 主張

ลำดับขีด