主任

ความหมายหลัก

主任 เป็นคำนามบอกตำแหน่งของผู้รับผิดชอบหลักหรือหัวหน้าหน่วยหนึ่ง เช่น 办公室主任 หัวหน้าสำนักงาน、系主任 หัวหน้าภาควิชา และ 班主任 ครูประจำชั้น ความหมายไทยต้องปรับตามโครงสร้างองค์กร อาจแปลว่าหัวหน้า ผู้อำนวยการ ประธาน หรือครูประจำชั้น ไม่ควรยึดคำแปลเดียวทุกแห่ง เพราะระดับอำนาจและหน้าที่ของ主任ในแต่ละหน่วยงานไม่เท่ากัน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ชื่อหน่วยงานมักวางหน้า主任เป็น หน่วยงาน + 主任 เช่น 教务主任 หัวหน้าฝ่ายวิชาการ และ 委员会主任 ประธาน/ผู้อำนวยการคณะกรรมการ เมื่อต้องกล่าวถึงบุคคลพร้อมนามสกุล ภาษาจีนมักใช้ 姓 + 主任 เช่น 王主任 หัวหน้าหวัง ซึ่งเป็นรูปเรียกตามตำแหน่ง ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของตำแหน่งนั้นเอง คลังคำศัพท์นี้อธิบาย主任ในฐานะคำสามัญ ส่วนชื่อบุคคลจริงควรอยู่ในระบบ proper noun แยก

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำกริยาที่ใช้กับ主任บ่อย ได้แก่ 担任主任 ดำรงตำแหน่ง、当主任 เป็นหัวหน้า、任命为主任 แต่งตั้งเป็น、升为主任 เลื่อนเป็น และ 找主任 ติดต่อหัวหน้า เมื่อ主任เป็นประธานประโยค ใช้ได้เหมือนคำนามบุคคล เช่น 主任同意了 หัวหน้าเห็นด้วยแล้ว หากพูดถึงผู้เข้ารับตำแหน่งใหม่ใช้ 新主任 และ 上任 ส่วนอดีตหัวหน้าใช้ 前主任 โดย前อาจหมายถึงคนก่อนหน้า ไม่จำเป็นต้องแปลว่าอยู่ด้านหน้า

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

主任 ต่างจาก 经理、主管、校长 และ 院长。经理 มักเป็นผู้จัดการในธุรกิจ 主管 คือผู้ควบคุมงานหรือผู้รับผิดชอบเฉพาะด้านและอาจไม่ใช่ชื่อตำแหน่งสูงสุด 校长 คือผู้อำนวยการโรงเรียน และ院长คือหัวหน้าวิทยาลัย โรงพยาบาล หรือสถาบันที่เรียก院 ส่วน主任มักผูกกับแผนก สำนักงาน คณะกรรมการ หรือชั้นเรียน จึงต้องดูชื่อหน่วยที่นำหน้าก่อนเลือกคำไทย

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhǔrèn: 主 zhǔ เสียงสาม และ 任 rèn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จู่เริ่น’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวัง 任 ในคำนี้อ่าน rèn ไม่ใช่ rén และอย่าสับสน 主任 กับ 主人 zhǔrén ซึ่งหมายถึงเจ้าของหรือเจ้าบ้าน สำหรับ 主任医师 เป็นชื่อลำดับวิชาชีพแพทย์ในระบบจีน ไม่ควรแปลตัดเหลือเพียง ‘หัวหน้าแพทย์’ หากบริบทต้องการความแม่นยำ ควรอธิบายว่าเป็นแพทย์อาวุโสระดับ主任医师

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• หน่วยงาน + 主任
• 姓 + 主任
• 担任/当 + 主任
• 任命为 + 主任
• 主任 + กริยา
• 新/前 + 主任
• 向/找 + 主任 + ขอหรือรายงาน

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

主任เป็นชื่อตำแหน่งสามัญ ส่วนชื่อบุคคลจริงไม่รวมในหน้าคำศัพท์นี้

คำแปลอาจเป็นหัวหน้า ผู้อำนวยการ ประธาน หรือครูประจำชั้นตามหน่วยงาน

อย่าสับสน主任 zhǔrèn กับ主人 zhǔrén

พินอิน zhǔrèn คำอ่านไทย จู่เริ่น

ลำดับขีด