คำศัพท์จีน

为止

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 為止

Pinyin: wéizhǐ

อ่านว่า: เหวยจื่อ

ความหมาย: จนถึงจุดที่กำหนด หรือสิ้นสุดที่ขอบเขตนั้น

ชนิดคำ: คำกริยา (v.), ใช้ในกรอบวลี

ระดับ: HSK 6

ชี้จุดที่ถือเป็นขอบเขตสิ้นสุด

为止wéizhǐ ใช้บอกว่าถือจุดใดเป็นขอบเขตที่สิ้นสุด มักพบ 到……为止dào … wéizhǐ โดยใส่เวลา สถานที่ หรือตำแหน่งลงตรงกลาง คำนี้ไม่ได้บอกความยาวทั้งหมดของกิจกรรมโดยตัวเอง ต้องดูว่าเริ่มนับจากจุดไหนด้วยจึงจะรู้ช่วงเวลาครบ

จนถึงตอนนี้และจนถึงวันหนึ่ง

到现在为止dào xiànzài wéizhǐ คือจนถึงตอนนี้ และ 到今天为止dào jīntiān wéizhǐ คือจนถึงวันนี้ การเล่าจำนวนหรือความคืบหน้าด้วยกรอบนี้บอกขอบเขตของข้อมูลที่นับอยู่ ไม่ได้รับรองว่าสิ่งนั้นจะหยุดตลอดไป หลังเวลาที่พูดอาจมีข้อมูลเพิ่มได้

ใช้กับสถานที่และขอบเขตการทำงาน

到这里为止dào zhèlǐ wéizhǐ บอกจนถึงตรงนี้ ส่วน 到这一页为止dào zhè yí yè wéizhǐ บอกจนถึงหน้านี้ ต้องอ่านคำสั่งส่วนอื่นด้วยว่ารวมจุดท้ายอย่างไร ไม่เดาจากคำหัวอย่างเดียวว่ากำหนดทุกชนิดมีรายละเอียดเหมือนกัน หากเป็นเส้นตายจริงต้องตรวจเวลาและเงื่อนไขในประกาศ

ต่างจากระยะเวลาและคำหยุด

为期wéiqī บอกช่วงเวลาที่กินเวลานานเท่าไร ส่วนคำนี้เน้นจุดสิ้นสุดที่กล่าวถึง 停止tíngzhǐ เป็นการหยุดการกระทำโดยตรงและโครงสร้างต่างกัน รูปตัวเต็มคือ 為止wéizhǐ อ่านเสียงสองแล้วเสียงสาม ตัวอย่างงานและเวลาทั้งหมดเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่กำหนดส่งงานหรือประกาศจริง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

到现在为止 · dào xiànzài wéizhǐ · จนถึงตอนนี้
到今天为止 · dào jīntiān wéizhǐ · จนถึงวันนี้
到这里为止 · dào zhèlǐ wéizhǐ · จนถึงตรงนี้
到明天为止 · dào míngtiān wéizhǐ · จนถึงวันพรุ่งนี้
到这一页为止 · dào zhè yí yè wéizhǐ · จนถึงหน้านี้
到月底为止 · dào yuèdǐ wéizhǐ · จนถึงสิ้นเดือน
到目前为止 · dào mùqián wéizhǐ · จนถึงปัจจุบัน
到晚上为止 · dào wǎnshang wéizhǐ · จนถึงช่วงค่ำ

ตัวอย่างการใช้

到现在为止，我已经读了三本书。
dào xiànzài wéizhǐ, wǒ yǐjīng dú le sān běn shū.
จนถึงตอนนี้ฉันอ่านหนังสือไปแล้วสามเล่ม

到今天为止，还没有人报名。
dào jīntiān wéizhǐ, hái méiyǒu rén bàomíng.
จนถึงวันนี้ยังไม่มีใครสมัคร

今天的练习到这里为止。
jīntiān de liànxí dào zhèlǐ wéizhǐ.
การฝึกวันนี้สิ้นสุดที่ตรงนี้

请读到这一页为止。
qǐng dú dào zhè yí yè wéizhǐ.
ช่วยอ่านจนถึงหน้านี้

到目前为止，计划没有改变。
dào mùqián wéizhǐ, jìhuà méiyǒu gǎibiàn.
จนถึงปัจจุบันแผนยังไม่เปลี่ยน

活动暂定到月底为止。
huódòng zàndìng dào yuèdǐ wéizhǐ.
กิจกรรมกำหนดไว้เบื้องต้นจนถึงสิ้นเดือน

到明天为止，我们还有一天时间。
dào míngtiān wéizhǐ, wǒmen hái yǒu yì tiān shíjiān.
นับจนถึงวันพรุ่งนี้ เรายังมีเวลาหนึ่งวัน

บทสนทนา A-B

A: 今天要读到哪一页？
jīntiān yào dú dào nǎ yí yè?
วันนี้ต้องอ่านถึงหน้าไหน

B: 到这一页为止，明天再继续。
dào zhè yí yè wéizhǐ, míngtiān zài jìxù.
จนถึงหน้านี้ พรุ่งนี้ค่อยอ่านต่อ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide