คำศัพท์จีน
中医
ตัวเต็ม: 中醫
อ่านว่า: จงอี
ความหมาย: การแพทย์แผนจีน; แพทย์ผู้ประกอบวิชาชีพการแพทย์แผนจีน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
中医 มีสองความหมายหลัก คือการแพทย์แผนจีนในฐานะศาสตร์ เช่น 学习中医เรียนการแพทย์แผนจีน และแพทย์แผนจีนในฐานะบุคคล เช่น 他是一名中医เขาเป็นแพทย์แผนจีนหนึ่งคน หากต้องการให้ชัดว่าเป็นบุคคลสามารถใช้中医医生 ส่วนการไปพบแพทย์ใช้看中医ตามรูป看医生
คำประสมที่ใช้ในระบบบริการมี中医医院โรงพยาบาลการแพทย์แผนจีน、中医治疗การรักษาแบบแพทย์แผนจีน และ中医文化วัฒนธรรมการแพทย์แผนจีน คำนี้เป็นชื่อสาขาทั่วไป ไม่ใช่ชื่อของวิธีรักษาเพียงวิธีเดียว และไม่ควรสรุปว่าการรักษาทุกแบบให้ผลเหมือนกัน
中医ต่างจาก西医 ซึ่งหมายถึงการแพทย์แผนปัจจุบันแบบตะวันตกหรือแพทย์สายดังกล่าว คำว่า中药หมายถึงยาแผนจีน ไม่เท่ากับ中医ทั้งระบบ และ医生เป็นคำกว้างหมายถึงแพทย์ ผู้เรียนควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อ: ศาสตร์ใช้中医 ยาใช้中药 และบุคลากรทั่วไปใช้医生
พินอินzhōngyīเป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ตัวเต็ม中醫 คำอ่านไทยจงอี ในเนื้อหาสุขภาพควรใช้ภาษาที่ไม่รับรองผลเกินหลักฐาน เช่น บอกว่า接受中医治疗รับการรักษาแบบแพทย์แผนจีน แทนการฟันธงว่ารักษาโรคใดหาย และควรแนะนำการตรวจในสถานพยาบาลมาตรฐานเมื่อบริบทเกี่ยวข้องกับอาการจริง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 学习中医
- 看中医
- 一名中医
- 中医 + 医院/治疗/文化
- 中医医生
- 中医与西医
- 中医与中药
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
中医หมายถึงได้ทั้งศาสตร์และตัวแพทย์
中药เป็นยาแผนจีน ไม่ใช่คำแทน中医
ข้อมูลสุขภาพไม่ควรรับรองผลการรักษาเกินจริง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
学习中医 (xuéxí zhōngyī): เรียนการแพทย์แผนจีน
中医医生 (zhōngyī yīshēng): แพทย์แผนจีน
看中医 (kàn zhōngyī): ไปพบแพทย์แผนจีน
中医医院 (zhōngyī yīyuàn): โรงพยาบาลการแพทย์แผนจีน
中医治疗 (zhōngyī zhìliáo): การรักษาแบบแพทย์แผนจีน
中医文化 (zhōngyī wénhuà): วัฒนธรรมการแพทย์แผนจีน
一名中医 (yì míng zhōngyī): แพทย์แผนจีนหนึ่งคน
ตัวอย่างการใช้
她在大学学习中医。
Tā zài dàxué xuéxí zhōngyī.
เธอเรียนการแพทย์แผนจีนที่มหาวิทยาลัย
这位中医有很多年的经验。
Zhè wèi zhōngyī yǒu hěn duō nián de jīngyàn.
แพทย์แผนจีนท่านนี้มีประสบการณ์หลายปี
妈妈带我去看中医。
Māma dài wǒ qù kàn zhōngyī.
แม่พาฉันไปพบแพทย์แผนจีน
附近有一家中医医院。
Fùjìn yǒu yì jiā zhōngyī yīyuàn.
บริเวณใกล้เคียงมีโรงพยาบาลการแพทย์แผนจีนหนึ่งแห่ง
中医治疗重视了解病人的整体情况。
Zhōngyī zhìliáo zhòngshì liǎojiě bìngrén de zhěngtǐ qíngkuàng.
การรักษาแบบแพทย์แผนจีนให้ความสำคัญกับการเข้าใจสภาพโดยรวมของผู้ป่วย
他想了解中医文化。
Tā xiǎng liǎojiě zhōngyī wénhuà.
เขาอยากทำความเข้าใจวัฒนธรรมการแพทย์แผนจีน
那位中医建议她到正规医院检查。
Nà wèi zhōngyī jiànyì tā dào zhèngguī yīyuàn jiǎnchá.
แพทย์แผนจีนท่านนั้นแนะนำให้เธอไปตรวจที่โรงพยาบาลที่ได้มาตรฐาน
A: 你为什么想学习中医？
Nǐ wèishénme xiǎng xuéxí zhōngyī?
ทำไมคุณถึงอยากเรียนการแพทย์แผนจีน
B: 因为我对中医文化很有兴趣。
Yīnwèi wǒ duì zhōngyī wénhuà hěn yǒu xìngqù.
เพราะฉันสนใจวัฒนธรรมการแพทย์แผนจีนมาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide