丢

ความหมายแรก: ทำของหายโดยไม่ได้ตั้งใจ

丢diū เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อของที่เคยมีอยู่หาไม่พบหรือตกหล่นไป เช่น 我把钥匙丢了Wǒ bǎ yàoshi diū le คือฉันทำกุญแจหาย ภาพประกอบแสดงคนกำลังค้นกระเป๋าว่าง ส่วนกระเป๋าสตางค์อยู่บนพื้นด้านหลังโดยเจ้าตัวไม่รู้ตัว จึงตรงกับการทำหาย ไม่ใช่การตั้งใจทิ้ง หากรู้แน่ว่ามีคนเอาไป ควรเลือกคำอธิบายให้ตรงเหตุการณ์ ไม่สรุปจากคำว่า 丢diū เพียงคำเดียว

บอกของที่หายและห้ามทำหาย

รูป 丢了钱包diū le qiánbāo และ 丢了钥匙diū le yàoshi ระบุของที่หายได้ชัด ส่วน 东西丢了dōngxi diū le เน้นว่าของหายโดยยังไม่บอกว่าใครเป็นคนทำหาย ถ้าจะเตือนก่อนออกเดินทางใช้ 别把车票丢了Bié bǎ chēpiào diū le ว่าอย่าทำตั๋วรถหาย การเติม 了le บอกว่าการทำหายเกิดขึ้นแล้วหรือเป็นผลที่ต้องระวัง และคำรอบข้างช่วยให้รู้ว่ากำลังเล่าเหตุการณ์หรือเตือนกัน

อีกความหมาย: ทิ้งหรือโยน

เมื่อมีเป้าหมายชัด เช่น 把垃圾丢进垃圾桶bǎ lājī diū jìn lājītǒng คือทิ้งขยะลงถัง 丢diū หมายถึงการทิ้งโดยตั้งใจ ส่วน 把球丢给朋友bǎ qiú diū gěi péngyou หมายถึงโยนลูกบอลให้เพื่อน สิ่งที่ถูกกระทำและปลายทางช่วยแยกจากการทำหาย ประโยค 不要随地丢纸屑Bú yào suídì diū zhǐxiè คือห้ามทิ้งเศษกระดาษเรี่ยราด ไม่ได้หมายถึงเผลอทำกระดาษหาย

อ่านบริบทของคำประสมให้ครบ

丢掉diūdiào อาจแปลว่าทิ้ง เช่น 这张没用的纸可以丢掉Zhè zhāng méi yòng de zhǐ kěyǐ diūdiào หรือใช้กับของที่หายไปก็ได้ จึงไม่ควรจำว่าแปลว่าทิ้งอย่างเดียว คำว่า 扔rēng เน้นการโยนหรือทิ้งชัดกว่า ขณะที่ 丢diū ใช้ได้ทั้งความหมายทำหายและทิ้ง หากเป็นของสำคัญที่กำลังตามหา แปลว่าทำหายมักตรงกว่า หากมีถังขยะหรือคำว่าไม่ใช้แล้ว ความหมายทิ้งมักชัดเจน

คำที่ขยายจากความหมายเดิม

丢三落四diūsān làsì เป็นสำนวนว่าขี้ลืมหรือทำของตกหล่นเป็นประจำ ไม่ได้ให้นับเลขสามกับสี่ตามตัวอักษร ส่วน 丢人diūrén หมายถึงน่าอายหรือทำให้เสียหน้า ไม่ใช่ทำคนหาย ตัวอย่าง 她总是丢三落四，出门前要检查包Tā zǒng shì diūsān làsì, chūmén qián yào jiǎnchá bāo แสดงนิสัยขี้ลืม การรู้คำประสมช่วยไม่ให้แปล 丢diū แบบเดียวทุกประโยค

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

丢diū อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ติว เป็นตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 丟diū บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 3 รายการ 596 ซึ่งต่างจากแท็กระดับ 5 บนหน้าเดิม ฝึกถามว่าของอะไรหายหรือกำลังทิ้งอะไร แล้วกลับไปทบทวนบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด