专家

ความหมายหลัก

专家 เป็นคำนามหมายถึงบุคคลที่มีความรู้ ความสามารถ หรือประสบการณ์ลึกในสาขาหนึ่ง เช่น 技术专家 ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค、教育专家 ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษา และ 语言专家 ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เมื่อนับใช้ลักษณนาม 位 เพื่อความสุภาพ เช่น 一位专家、几位专家 หรือใช้ 名 ในภาษาเขียนได้ คำนี้เป็นคำนามสามัญ ไม่ได้ระบุชื่อบุคคล ตำแหน่งงานอย่างเป็นทางการ หรือระดับใบอนุญาตโดยตัวมันเอง จึงควรดูบริบทว่าผู้พูดถือใครเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านใด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

การระบุสาขาวางชื่อสาขาหน้า 专家 เช่น 经济专家、历史专家 หรือใช้ 研究 + เรื่อง + 的 + 专家 เช่น 研究中国历史的专家 ผู้เชี่ยวชาญที่ศึกษาประวัติศาสตร์จีน กริยาที่ใช้ร่วมบ่อย ได้แก่ 请 เชิญ、请教 ขอคำชี้แนะ、咨询 ปรึกษา、采访 สัมภาษณ์ และ 邀请 ส่วนสิ่งที่มาจากผู้เชี่ยวชาญใช้ 专家意见、专家建议、专家分析 และ 专家评审 โดยต้องแยกให้ชัดว่าคำเหล่านี้เป็นความเห็นหรือข้อเสนอ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

专家意见 คือความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ; 专家建议 คือคำแนะนำ; 专家团队 คือกลุ่มบุคคลหลายสาขาหรือหลายคน; 请教专家 เน้นไปขอความรู้หรือคำชี้แนะ; 听取专家意见 เน้นรับฟังเพื่อนำมาพิจารณา ในงานเขียนควรระบุสาขาและแหล่งที่มาหากเรื่องนั้นต้องการความน่าเชื่อถือสูง การใช้วลี 据专家说 โดยไม่บอกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญใดหรือมีหลักฐานอะไรอาจคลุมเครือ หน้า glossary นี้จึงสอนรูปภาษา ไม่รับรองคุณสมบัติของบุคคลจริงคนใด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

专家 ต่างจาก 专业人士、行家 และ 学者。专业人士 คือผู้ประกอบวิชาชีพหรือทำงานอย่างเป็นมืออาชีพในสาขาหนึ่ง ซึ่งอาจไม่ถูกเรียกว่า专家; 行家 เป็นภาษาพูดกว่าหมายถึงคนชำนาญหรือรู้จริงในเรื่องหนึ่ง; 学者 คือนักวิชาการที่ทำการศึกษาและวิจัย แต่อาจไม่ได้ถูกเรียก专家ในทุกบริบท ส่วน 专家 เป็นคำกว้างที่เน้นความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน การอ้างถึงคำแนะนำด้านแพทย์ กฎหมาย การเงิน หรือความปลอดภัยควรตรวจคุณวุฒิและแหล่งข้อมูลจริง ไม่ใช้คำว่า专家แทนการตรวจสอบ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuānjiā: 专 zhuān เสียงหนึ่ง และ 家 jiā เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จวนเจีย’ ตัวเต็ม 專家 ระวัง 专家 ไม่อ่าน *zhuǎnjiā เพราะ 专 เป็นเสียงหนึ่ง ในวลี 一位专家 คำว่า 一 เปลี่ยนเป็น yí ก่อน 位 ซึ่งเป็นเสียงสี่ จึงอ่าน yí wèi zhuānjiā ส่วน 的 ใน 研究教育的专家 อ่าน de เสียงเบา คำนี้ไม่ใช่คำนำหน้าชื่อแบบตายตัว หากอ้างบุคคลจริงควรใช้ชื่อ ตำแหน่ง และสาขาที่ตรวจสอบได้ ไม่สร้างข้ออ้างด้านคุณวุฒิจากคำศัพท์เพียงคำเดียว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สาขา + 专家
• 研究 + เรื่อง + 的 + 专家
• 一位/几位 + 专家
• 请/邀请 + 专家
• 请教/咨询 + 专家
• 听取 + 专家意见
• 专家 + 建议/团队/分析

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

专家เป็นคำนามสามัญและไม่รับรองคุณวุฒิของบุคคลโดยอัตโนมัติ

ควรระบุสาขาเมื่อคำว่า专家ลอย ๆ อาจคลุมเครือ

专家意见ยังต้องพิจารณาหลักฐานและบริบท

พินอิน zhuānjiā คำอ่านไทย จวนเจีย ตัวเต็ม 專家

ลำดับขีด