คำศัพท์จีน

不要紧

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 不要緊

Pinyin: búyàojǐn

อ่านว่า: ปู๋เย่าจิ่น

ความหมาย: ไม่เป็นไร; ไม่ร้ายแรง; ไม่สำคัญมาก

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และสำนวนตอบรับ

ระดับ: HSK 4

不要紧búyàojǐn ใช้บอกว่าสถานการณ์หนึ่งไม่ร้ายแรง ไม่สำคัญมาก หรือยังแก้ไขได้ และใช้ตอบปลอบอีกฝ่ายว่า “ไม่เป็นไร” เมื่อเกิดความผิดพลาดเล็กน้อย คำนี้มีน้ำเสียงผ่อนคลาย แต่ไม่ควรใช้ลดทอนปัญหาที่จริงจังหรือความรู้สึกของคนอื่นโดยไม่พิจารณาบริบท

ใช้ตอบว่าไม่เป็นไร

เมื่อมีคนขอโทษเรื่องเล็กน้อย สามารถตอบ 不要紧búyàojǐn เพื่อสื่อว่าไม่ถือสาและผลกระทบไม่รุนแรง คล้าย 没关系méi guānxi แต่ 不要紧búyàojǐn ยังใช้ประเมินเรื่องหรืออาการว่า ‘ไม่ร้ายแรง’ ได้ เช่น แผลเล็กน้อยหรือมาสายเพียงไม่กี่นาที

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

วางสิ่งที่ประเมินไว้ข้างหน้า เช่น เวลาช้าหน่อยไม่เป็นไร หรือข้อผิดพลาดเล็กน้อยไม่ร้ายแรง อีกแบบคือ 只要…就不要紧zhǐyào… jiù búyàojǐn หมายถึงตราบใดที่เงื่อนไขหนึ่งเป็นจริง เรื่องนั้นก็ไม่เป็นปัญหา โครงสร้างนี้ช่วยบอกขอบเขตของคำปลอบใจอย่างชัดเจน

แยกจาก没关系และ没事

没关系méi guānxi ใช้ตอบคำขอโทษบ่อยและเน้นว่าไม่ถือสา ส่วน 没事méi shì อาจหมายถึงไม่มีธุระ ไม่มีเหตุการณ์ หรือไม่เป็นอะไร 不要紧búyàojǐn เน้นว่าความเสียหายหรือความสำคัญไม่มาก คำทั้งสามทับซ้อนกันได้ แต่ไม่แทนกันทุกประโยค

เสียงวรรณยุกต์และมารยาท

ตัว 不bù อยู่หน้าเสียงสี่ yào จึงเปลี่ยนเป็นเสียงสอง bú ตามกฎผันเสียง อ่านรวมว่า búyàojǐn หรือ ‘ปู๋เย่าจิ่น’ หากอีกฝ่ายเจ็บมาก สูญเสียของสำคัญ หรือกังวลจริง ควรถามรายละเอียดและช่วยเหลือก่อน ไม่ควรตอบเพียงว่าไม่เป็นไรจนดูเหมือนไม่ใส่ใจ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

没关系 (méi guānxi): ไม่เป็นไร; ไม่ถือสา
并不要紧 (bìng bú yàojǐn): ไม่ได้ร้ายแรงเลย
问题不要紧 (wèntí bú yàojǐn): ปัญหาไม่ร้ายแรง
时间晚一点不要紧 (shíjiān wǎn yìdiǎn bú yàojǐn): ช้ากว่านิดหน่อยไม่เป็นไร
伤口不严重就不要紧 (shāngkǒu bù yánzhòng jiù bú yàojǐn): ถ้าแผลไม่รุนแรงก็ไม่เป็นไร
真的不要紧 (zhēn de bú yàojǐn): ไม่เป็นไรจริง ๆ

ตัวอย่างการใช้

晚到几分钟不要紧。
Wǎn dào jǐ fēnzhōng bú yàojǐn.
มาสายไม่กี่นาทีไม่เป็นไร

这个小错误不要紧，改过来就好。
Zhège xiǎo cuòwù bú yàojǐn, gǎi guòlai jiù hǎo.
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยนี้ไม่เป็นไร แก้ให้ถูกก็พอ

只要人安全，东西坏了也不要紧。
Zhǐyào rén ānquán, dōngxi huài le yě bú yàojǐn.
ตราบใดที่คนปลอดภัย ของเสียก็ไม่เป็นไร

医生说伤口不严重，不要紧。
Yīshēng shuō shāngkǒu bù yánzhòng, bú yàojǐn.
หมอบอกว่าแผลไม่รุนแรง ไม่เป็นไร

忘记带笔不要紧，我可以借给你。
Wàngjì dài bǐ bú yàojǐn, wǒ kěyǐ jiè gěi nǐ.
ลืมนำปากกามาไม่เป็นไร ฉันให้คุณยืมได้

今天做不完也不要紧，明天继续。
Jīntiān zuò bu wán yě bú yàojǐn, míngtiān jìxù.
วันนี้ทำไม่เสร็จก็ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ

这件事真的不要紧，你别担心。
Zhè jiàn shì zhēn de bú yàojǐn, nǐ bié dānxīn.
เรื่องนี้ไม่เป็นไรจริง ๆ คุณไม่ต้องกังวล

A：对不起，我把水洒了。
A: Duìbuqǐ, wǒ bǎ shuǐ sǎ le.
A: ขอโทษ ฉันทำน้ำหก
B：不要紧，擦干净就好了。
B: Búyàojǐn, cā gānjìng jiù hǎo le.
B: ไม่เป็นไร เช็ดให้สะอาดก็เรียบร้อย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide