不知道

ความหมายและการใช้

不知道 (bù zhīdào) หมายถึง ไม่รู้, ไม่ทราบ, ยังไม่มีข้อมูลหรือคำตอบ

不知道 เป็นวลีกริยาที่ใช้บอกว่าไม่รู้ ไม่ทราบ หรือไม่มีคำตอบ ใช้เป็นภาคแสดง เช่น 我不知道，也可以独立回答问题。 เป็นหน่วยที่พบบ่อยมากในบทสนทนาและไม่จำเป็นต้องใส่ประธานเมื่อบริบทชัด

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ 还不知道 เมื่อตอนนี้ยังไม่รู้ 不知道为什么 เมื่อไม่ทราบเหตุผล และ 不知道怎么办 เมื่อไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร หากต้องการสุภาพขึ้นใช้ 我不太清楚 หรือ 我不确定 ตามระดับความมั่นใจ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不知道 คือไม่รู้โดยตรง 不清楚 อาจรู้บ้างแต่ไม่ชัด 不确定 คือไม่แน่ใจ และ 没听说过 คือไม่เคยได้ยินมาก่อน คำว่า 不认识 ใช้ไม่รู้จักคน/ตัวอักษร ไม่ใช้แทน不知道ทุกกรณี

ข้อควรระวัง

การตอบ不知道สั้น ๆ อาจฟังห้วนในบางสถานการณ์ ควรเพิ่ม 不好意思、我不太清楚 หรือ 我帮你问一下 หากต้องการสุภาพ อย่าใช้เมื่อรู้ข้อมูลแต่ไม่ต้องการตอบ เพราะความหมายตรงคือผู้พูดไม่มีความรู้/คำตอบนั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

我不知道 (wǒ bù zhī dào): ฉันไม่รู้
还不知道 (hái bù zhī dào): ยังไม่รู้
不知道为什么 (bù zhī dào wèi shén me): ไม่รู้ว่าทำไม
不知道怎么办 (bù zhī dào zěn me bàn): ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
不知道该怎么办 (bù zhī dào gāi zěn me bàn): ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

ตัวอย่างการใช้

我不知道他什么时候回来。
wǒ bù zhī dào tā shén me shí hòu huí lái 。
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

这件事我还不知道。
zhè jiàn shì wǒ hái bù zhī dào 。
เรื่องนี้ฉันยังไม่รู้

她不知道为什么电脑打不开。
tā bù zhī dào wèi shén me diàn nǎo dǎ bù kāi 。
เธอไม่รู้ว่าทำไมคอมพิวเตอร์เปิดไม่ได้

我们不知道下一步怎么办。
wǒ men bù zhī dào xià yī bù zěn me bàn 。
พวกเราไม่รู้ว่าขั้นต่อไปต้องทำอย่างไร

不知道答案时可以先跳过。
bù zhī dào dá àn shí kě yǐ xiān tiào guò 。
เมื่อไม่รู้คำตอบสามารถข้ามไปก่อนได้

他不知道学校有几个门。
tā bù zhī dào xué xiào yǒu jǐ gè mén 。
เขาไม่รู้ว่าโรงเรียนมีกี่ประตู

我不知道这句话是什么意思。
wǒ bù zhī dào zhè jù huà shì shén me yì si 。
ฉันไม่รู้ว่าประโยคนี้หมายความว่าอะไร

A: 你知道老师在哪里吗？
nǐ zhī dào lǎo shī zài nǎ lǐ ma ？
คุณรู้ไหมว่าครูอยู่ที่ไหน

B: 不知道，我帮你问问。
bù zhī dào ， wǒ bāng nǐ wèn wèn 。
ไม่ทราบ ฉันช่วยถามให้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide