不渝

ความหมายและการใช้

不渝 อ่านว่า bùyú หมายถึง ไม่เปลี่ยนแปลง, มั่นคงไม่แปรผัน

Nuance และข้อควรจำ

不渝 มักใช้ในวลีเชิงทางการหรือวรรณศิลป์ เช่น 忠贞不渝, 始终不渝 ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ ในภาษาพูดทั่วไป ความหมายเน้นความมั่นคงของใจ คำสัญญา หรือความสัมพันธ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

忠贞不渝 (zhōngzhēn bùyú): ซื่อสัตย์มั่นคงไม่เปลี่ยน
始终不渝 (shǐzhōng bùyú): มั่นคงตั้งแต่ต้นจนจบ
坚定不渝 (jiāndìng bùyú): แน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง
矢志不渝 (shǐzhì bùyú): ตั้งปณิธานแน่วแน่ไม่เปลี่ยน
不渝的爱 (bùyú de ài): ความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
承诺不渝 (chéngnuò bùyú): คำสัญญาที่ไม่แปรเปลี่ยน

ตัวอย่างการใช้

他们的感情始终不渝。
Tāmen de gǎnqíng shǐzhōng bùyú.
ความสัมพันธ์ของพวกเขามั่นคงไม่เปลี่ยนมาตลอด

这是一份忠贞不渝的爱。
Zhè shì yí fèn zhōngzhēn bùyú de ài.
นี่คือความรักที่ซื่อสัตย์มั่นคงไม่เปลี่ยน

他对理想坚定不渝。
Tā duì lǐxiǎng jiāndìng bùyú.
เขามั่นคงต่ออุดมคติอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

不渝常出现在歌词和古风文案里。
Bùyú cháng chūxiàn zài gēcí hé gǔfēng wén'àn lǐ.
不渝 มักปรากฏในเนื้อเพลงและข้อความสไตล์โบราณ

她相信真正的友情可以始终不渝。
Tā xiāngxìn zhēnzhèng de yǒuqíng kěyǐ shǐzhōng bùyú.
เธอเชื่อว่ามิตรภาพแท้สามารถมั่นคงไม่เปลี่ยนได้

这个词比不变更有书面色彩。
Zhège cí bǐ bùbiàn gèng yǒu shūmiàn sècǎi.
คำนี้มีสีสันภาษาเขียนมากกว่า 不变

A: 不渝可以单独说吗？
Bùyú kěyǐ dāndú shuō ma?
不渝 ใช้เดี่ยวๆ ได้ไหม

B: 可以理解，但更常放在固定搭配里。
Kěyǐ lǐjiě, dàn gèng cháng fàng zài gùdìng dāpèi lǐ.
เข้าใจได้ แต่ใช้ในวลีตายตัวบ่อยกว่า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide