不朽

不朽 (bùxiǔ) หมายถึง ไม่เสื่อมสลาย, เป็นอมตะ, คงอยู่ยาวนาน เป็นคำหรือวลีที่พบในบทเรียน HSK 7-9 และเหมาะให้ tooltip จับเป็นหน่วยคำศัพท์จริง

วิธีใช้และ nuance

不朽 ใช้กับผลงาน ชื่อเสียง คุณงามความดี หรือคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ไม่เลือนหายตามกาลเวลา ไม่ได้หมายถึงมีชีวิตไม่ตายแบบตรงตัวเสมอไป

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

不朽作品 (bùxiǔ zuòpǐn): ผลงานอมตะ
不朽名著 (bùxiǔ míngzhù): วรรณกรรมอมตะ
不朽功绩 (bùxiǔ gōngjì): คุณงามความดีที่คงอยู่ไม่เสื่อมคลาย
永垂不朽 (yǒngchuí bùxiǔ): คงอยู่เป็นอมตะตลอดไป
不朽的精神 (bùxiǔ de jīngshén): จิตวิญญาณที่ไม่เสื่อมสลาย

ตัวอย่างการใช้

这部小说被认为是不朽名著。
Zhè bù xiǎoshuō bèi rènwéi shì bùxiǔ míngzhù.
นิยายเรื่องนี้ถูกมองว่าเป็นวรรณกรรมอมตะ

他的贡献将永垂不朽。
Tā de gòngxiàn jiāng yǒngchuí bùxiǔ.
คุณูปการของเขาจะคงอยู่เป็นอมตะ

不朽常用来形容作品或精神。
Bùxiǔ cháng yòng lái xíngróng zuòpǐn huò jīngshén.
不朽 มักใช้บรรยายผลงานหรือจิตวิญญาณ

真正的艺术可以跨越时代而不朽。
Zhēnzhèng de yìshù kěyǐ kuàyuè shídài ér bùxiǔ.
ศิลปะที่แท้จริงสามารถข้ามยุคสมัยและคงอยู่เป็นอมตะ

这首诗表达了对不朽价值的追求。
Zhè shǒu shī biǎodá le duì bùxiǔ jiàzhí de zhuīqiú.
บทกวีนี้แสดงการแสวงหาคุณค่าที่ไม่เสื่อมสลาย

不朽不是普通的长久，而是带有高度评价。
Bùxiǔ bú shì pǔtōng de chángjiǔ, ér shì dàiyǒu gāodù píngjià.
不朽 ไม่ใช่แค่นานธรรมดา แต่มีน้ำเสียงยกย่องสูง

A: 为什么说鲁迅的作品不朽？
Wèishénme shuō Lǔ Xùn de zuòpǐn bùxiǔ?
ทำไมถึงบอกว่าผลงานของหลู่ซวิ่นเป็นอมตะ

B: 因为它们至今仍有思想价值。
Yīnwèi tāmen zhìjīn réng yǒu sīxiǎng jiàzhí.
เพราะจนถึงวันนี้ผลงานเหล่านั้นยังมีคุณค่าทางความคิด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide