不久

ความหมายและวิธีใช้

不久 บอกว่าระยะห่างจากจุดอ้างอิงสั้น แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนตายตัว ใช้กับอนาคตว่า 不久就会…… อีกไม่นานก็จะ… กับอดีตว่า 不久以前 เมื่อไม่นานมานี้ หรือหลังเหตุการณ์ว่า 离开不久 ออกจากไปได้ไม่นาน ความสั้นยาวจริงขึ้นกับเรื่องที่พูด

รูป 不久就…… เน้นว่าผลเกิดตามมาเร็ว เช่น 过了不久，雨就停了 ผ่านไปไม่นานฝนก็หยุด ส่วน 没多久就…… ใกล้เคียงในภาษาพูด และ 很快 มักเน้นความเร็วของการเกิดมากกว่า 不久 ซึ่งเน้นช่วงเวลาไม่ยาว ผู้เรียนจึงควรดูว่าต้องการบอกระยะหรือความเร็ว

久 เป็นคำคุณศัพท์ว่านาน เมื่อปฏิเสธเป็น 不久 หมายถึงไม่นาน แต่ 多久 เป็นคำถามว่านานเท่าไร และ 好久 หมายถึงนานมาก เช่น 好久不见 ไม่ได้พบกันนานแล้ว อย่าสลับ 不久 กับ 不常 ซึ่งหมายถึงไม่บ่อย เพราะอันหนึ่งเป็นระยะเวลา อีกอันเป็นความถี่

ตำแหน่งของ 不久 เปลี่ยนจุดอ้างอิงได้: 他来后不久 หมายถึงไม่นานหลังเขามา; 他来不久 หมายถึงเขามาอยู่ได้ไม่นาน; 他不久会来 หมายถึงอีกไม่นานเขาจะมา การระบุ 以前、以后、后 หรือ 会/就 ช่วยป้องกันความกำกวมระหว่างอดีต ระยะที่ดำเนินอยู่ และอนาคต

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 不久 + 就 + กริยา
• 不久以前
• 不久以后
• 过了不久
• กริยา + 不久
• 不久 + 将/会 + กริยา
• 认识/离开 + 不久

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不久 ไม่เท่ากับ 马上 เสมอ 马上 มักหมายถึงเดี๋ยวนี้หรือในทันทีมากกว่า ขณะที่ 不久 อาจเป็นหลายนาที หลายวัน หรือหลายเดือนตามขนาดเหตุการณ์ จึงไม่ควรเติมเวลาที่แม่นยำเองเมื่อข้อความไม่ได้ระบุ

不 อยู่หน้า 久 jiǔ เสียงสามจึงคงเสียงสี่ bù อ่าน bùjiǔ ปู้จิ่ว ไม่ผันเป็น bú เหมือนคำที่พยางค์หลังเป็นเสียงสี่ และเมื่อพูดต่อเนื่องต้องแยกการผันเสียงสามของคำรอบข้างต่างหาก

ลำดับขีด