上衣

ความหมายหลัก

上衣 เป็นคำนามหมายถึงเสื้อผ้าที่สวมบนร่างกายท่อนบน ใช้เป็นคำจัดหมวดเสื้อ เช่น เสื้อเชิ้ต เสื้อยืด เสื้อถัก หรือเสื้อแบบอื่นที่อยู่เหนือเอว โดยมักกล่าวคู่กับ 裤子 หรือ 裙子 เพื่อแยกท่อนบนกับท่อนล่าง ความหมายจึงแคบกว่า 衣服 ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าโดยรวม และไม่จำเป็นต้องเป็นเสื้อชั้นนอกสำหรับกันหนาวแบบ 外套 เมื่อร้านค้าระบุ 上衣 จึงมักหมายถึงหมวดสินค้าเสื้อท่อนบน ไม่ได้บอกชนิดหรือวัสดุอย่างละเอียด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

上衣 ใช้ลักษณนาม 件 เช่น 一件上衣、两件上衣 และรับคำขยายสี แบบ แขน หรือวัสดุไว้ข้างหน้าได้ เช่น 白色上衣、短袖上衣、棉质上衣 กริยาที่ใช้ร่วมกันคือ 穿、脱、换、洗、买 และ 搭配 เช่น 穿一件上衣 หรือ 用上衣搭配长裤 เมื่อต้องการบอกการเปลี่ยนเสื้อพูด 换一件上衣 หรือ 换上干净的上衣 โดย 件 นับตัวเสื้อ ส่วน 款 ใช้นับแบบหรือรุ่น เช่น 这款上衣

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มที่ควรจำ ได้แก่ 一件上衣、白色上衣、短袖上衣、长袖上衣、换上衣、脱下上衣 และ 搭配上衣 ในบริบทแฟชั่นมักพบ 上衣的颜色、上衣的尺码、宽松上衣 และ 修身上衣 ส่วนการจัดเก็บใช้ 把上衣挂起来 หรือ 上衣放在衣柜里 การจำร่วมกับคำกริยาและลักษณนามช่วยป้องกันการใช้ 个 และทำให้แยกการพูดถึงเสื้อหนึ่งตัวออกจากเสื้อผ้าทั้งชุดได้

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

上衣 ต่างจาก 衣服 และ 外套 อย่างชัดเจน 衣服 เป็นคำกว้างรวมเสื้อ กางเกง กระโปรง และเครื่องแต่งกายหลายชนิด จึงพูด 买衣服 เมื่อไปซื้อเสื้อผ้าโดยไม่เจาะจง 上衣 เจาะจงเฉพาะท่อนบนและมักตรงข้ามกับ 下装 หรือ 裤子 ส่วน 外套 คือเสื้อชั้นนอกที่สวมทับ เช่น แจ็กเก็ตหรือโค้ต แม้ 外套 เป็น 上衣 ชนิดหนึ่งได้ แต่ 上衣 ไม่ได้เป็น 外套 ทุกตัว เสื้อยืดแขนสั้นจึงเป็น 上衣 แต่ไม่เรียก 外套

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shàngyī โดย 上 shàng เป็นเสียงสี่ และ 衣 yī เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มยังเขียน 上衣 คำอ่านไทยใช้ ‘ซ่างอี’ อย่าอ่าน 上 เป็น shǎng หรือแยกแปลตัวอักษรตรง ๆ ว่า ‘เสื้อด้านบน’ จนเข้าใจว่าเป็นเสื้อที่วางอยู่ข้างบน คำนี้เป็นชื่อหมวดเครื่องแต่งกาย และเมื่อระบุจำนวนควรใช้ 件 ไม่ใช้ 条 ซึ่งเหมาะกับกางเกง กระโปรง หรือสิ่งยาวบางชนิด นอกจากนี้ไม่ควรใช้ 上衣 แทน 衣服 เมื่อกล่าวถึงเสื้อผ้าทั้งชุด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 件 + 上衣
• สี/วัสดุ/แบบ + 上衣
• 穿/脱/换 + 上衣
• 上衣 + 的 + สี/ขนาด/วัสดุ
• 用 + 上衣 + 搭配 + เครื่องแต่งกาย
• 把 + 上衣 + กริยาผลลัพธ์
• 这/那 + 款 + 上衣

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

上衣 หมายถึงเสื้อท่อนบน ส่วน 衣服 เป็นคำรวมสำหรับเสื้อผ้าหลายประเภท

外套 เป็นเสื้อชั้นนอกที่สวมทับ แต่ 上衣 ไม่จำเป็นต้องเป็นเสื้อชั้นนอก

ลักษณนามของเสื้อคือ 件 ไม่ใช้ 条 หรือ 个 ในรูปมาตรฐาน

上衣 เป็นชื่อหมวดเครื่องแต่งกาย ไม่ได้หมายถึงเสื้อที่วางอยู่ด้านบนตามความหมายแยกตัวอักษร

ลำดับขีด