七夕节快乐

ความหมายและการใช้

七夕节快乐 (qīxījié kuàilè) หมายถึง สุขสันต์เทศกาลชีซี

七夕节快乐 เป็นคำอวยพรว่า “สุขสันต์เทศกาลชีซี” ใช้ส่งความปรารถนาดีในช่วง七夕节 ซึ่งเชื่อมโยงกับตำนาน牛郎织女และถูกนำเสนอเชิงความรักในวัฒนธรรมร่วมสมัย

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้ 祝你七夕节快乐、大家七夕节快乐 หรือ 七夕节快乐，愿你幸福 สามารถส่งให้คู่รัก เพื่อน หรือผู้ติดตามได้ตามบริบท หากส่งให้คนที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงรัก ควรดูน้ำเสียงไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

七夕节快乐 ระบุชื่อเต็มของเทศกาล 七夕快乐 เป็นรูปสั้นที่ใช้บ่อย 情人节快乐 หมายถึงสุขสันต์วันวาเลนไทน์/เทศกาลคู่รักตามบริบท และ 节日快乐 เป็นคำอวยพรกว้างกว่า ไม่ควรถือว่าคำเหล่านี้แทนกันทุกสถานการณ์

ข้อควรระวัง

คำว่า七夕มีทั้งมิติเทศกาล ตำนาน และวัฒนธรรมร่วมสมัย ไม่ควรสรุปว่าเป็น “วาเลนไทน์จีน” เพียงมิติเดียว การส่งคำอวยพรควรคำนึงถึงความสัมพันธ์และความสบายใจของผู้รับ หน้านี้เน้นภาษา ไม่กำหนดธรรมเนียมเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝你七夕节快乐 (zhù nǐ qī xī jié kuài lè): สุขสันต์เทศกาลชีซี
大家七夕节快乐 (dà jiā qī xī jié kuài lè): สุขสันต์ชีซีทุกคน
七夕节快乐祝福 (qī xī jié kuài lè zhù fú): คำอวยพรสุขสันต์ชีซี
七夕节快乐幸福 (qī xī jié kuài lè xìng fú): สุขสันต์ชีซี ขอให้มีความสุข
七夕节快乐愿你开心 (qī xī jié kuài lè yuàn nǐ kāi xīn): สุขสันต์ชีซี ขอให้คุณเบิกบาน

ตัวอย่างการใช้

祝你七夕节快乐！
zhù nǐ qī xī jié kuài lè ！
สุขสันต์เทศกาลชีซี

他们互相发了七夕节快乐的消息。
tā men hù xiāng fā le qī xī jié kuài lè de xiāo xī 。
พวกเขาส่งข้อความสุขสันต์ชีซีให้กัน

七夕节快乐，愿你每天开心。
qī xī jié kuài lè ， yuàn nǐ měi tiān kāi xīn 。
สุขสันต์ชีซี ขอให้คุณมีความสุขทุกวัน

商店门口写着七夕节快乐。
shāng diàn mén kǒu xiě zhe qī xī jié kuài lè 。
หน้าร้านเขียนว่าสุขสันต์เทศกาลชีซี

她给朋友送上七夕节的祝福。
tā gěi péng yǒu sòng shàng qī xī jié de zhù fú 。
เธอส่งคำอวยพรเทศกาลชีซีให้เพื่อน

七夕节快乐是一句节日问候。
qī xī jié kuài lè shì yí jù jié rì wèn hòu 。
七夕节快乐 เป็นคำทักทายเทศกาล

发祝福时要注意彼此的关系。
fā zhù fú shí yào zhù yì bǐ cǐ de guān xì 。
เมื่อส่งคำอวยพรต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ของกันและกัน

A: 七夕节可以怎么祝福朋友？
qī xī jié kě yǐ zěn me zhù fú péng yǒu ？
เทศกาลชีซีจะอวยพรเพื่อนอย่างไรได้บ้าง

B: 可以说“七夕节快乐，愿你幸福”。
kě yǐ shuō “ qī xī jié kuài lè ， yuàn nǐ xìng fú ”。
พูดว่า “สุขสันต์ชีซี ขอให้คุณมีความสุข” ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide