七夕

ความหมายและการใช้

七夕 อ่านว่า Qīxī หมายถึง เทศกาลชีซี วันที่เจ็ดเดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติจีน มักเกี่ยวข้องกับตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า คำนี้ถูกเพิ่มจากระบบตรวจ glossary แบบทีละหน้า เพราะพบว่าเป็นคำหรือวลีที่ควรจับเป็น tooltip เต็มในบทความ

Nuance และบริบท

七夕 มักถูกเรียกว่า Valentine’s Day แบบจีนในภาษาสมัยใหม่ แต่รากเดิมเกี่ยวกับตำนานและประเพณี乞巧 เมื่อใช้ในบทความ Tenttulip ควรจับเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยอธิบายตัวอักษรประกอบเพื่อช่วยจำ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

七夕节: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
七夕: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
牛郎织女: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
情人节: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
农历七月初七: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
乞巧: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕
银河: คำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับ 七夕

ตัวอย่างการใช้

七夕是中国传统节日之一。
Qīxī shì Zhōngguó chuántǒng jiérì zhī yī.
ชีซีเป็นหนึ่งในเทศกาลดั้งเดิมของจีน

七夕和牛郎织女的传说有关。
Qīxī hé Niúláng Zhīnǚ de chuánshuō yǒuguān.
ชีซีเกี่ยวข้องกับตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า

很多人把七夕叫作中国情人节。
Hěn duō rén bǎ Qīxī jiàozuò Zhōngguó Qíngrénjié.
หลายคนเรียกชีซีว่าวันวาเลนไทน์จีน

七夕在农历七月初七。
Qīxī zài nónglì qī yuè chū qī.
ชีซีตรงกับวันที่เจ็ดเดือนเจ็ดตามปฏิทินจีน

商场在七夕前推出了很多活动。
Shāngchǎng zài Qīxī qián tuīchū le hěn duō huódòng.
ห้างสรรพสินค้าออกกิจกรรมมากมายก่อนเทศกาลชีซี

古代七夕也有乞巧的习俗。
Gǔdài Qīxī yě yǒu qǐqiǎo de xísú.
ชีซีสมัยโบราณก็มีธรรมเนียมขอพรด้านฝีมือ

七夕的故事很适合学习中国文化。
Qīxī de gùshi hěn shìhé xuéxí Zhōngguó wénhuà.
เรื่องราวของชีซีเหมาะมากสำหรับเรียนวัฒนธรรมจีน

A: 七夕是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi?
七夕 หมายความว่าอะไร
B: 要看上下文，一般可以理解为：เทศกาลชีซี วันที่เจ็ดเดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติจีน มักเกี่ยวข้องกับตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān kěyǐ lǐjiě wéi zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปเข้าใจได้ว่า เทศกาลชีซี วันที่เจ็ดเดือนเจ็ดตามปฏิทินจันทรคติจีน มักเกี่ยวข้องกับตำนานหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide