คำศัพท์จีน
一路平安
ตัวเต็ม: 一路平安
อ่านว่า: อี๋ลู่ผิงอาน
ความหมาย: ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพและปลอดภัยตลอดทาง; คำอวยพรก่อนออกเดินทาง
ชนิดคำ: คำอวยพร/วลีตายตัว (formulaic expression)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
一路平安 เป็นคำอวยพรตายตัวก่อนหรือระหว่างการเดินทาง หมายถึงขอให้ปลอดภัยตลอดเส้นทาง ใช้เดี่ยว ๆ ว่า 一路平安！ ได้ หรือมี 祝/愿/希望 นำหน้า เช่น 祝你一路平安 ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ และ 愿大家一路平安 ขอให้ทุกคนปลอดภัยตลอดทาง น้ำเสียงสุภาพและใช้ได้กับรถ รถไฟ เครื่องบิน หรือการเดินทางทั่วไป
คำว่า 一路 ในวลีนี้หมายถึงตลอดทาง ไม่ได้เน้นถนนสายเดียว ส่วน 平安 หมายถึงอยู่ดีไม่มีเหตุร้าย จึงรวมกันเป็นคำอวยพร ไม่ใช่รายงานข้อเท็จจริงเสมอไป หากผู้เดินทางถึงแล้วมักพูด 平安到达 ไปถึงอย่างปลอดภัย、平安到家 ถึงบ้านปลอดภัย หรือ 报平安 ส่งข่าวว่าปลอดภัย
一路平安 ใกล้กับ 一路顺风 แต่จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย: 一路平安 เน้นความปลอดภัยและใช้ได้กว้างกับทุกการเดินทาง; 一路顺风 มีภาพว่าการเดินทางราบรื่นและมักใช้ตอนกล่าวลา ทั้งสองคำใช้แทนกันได้ในคำอวยพรหลายสถานการณ์ แต่หากต้องการเน้นความปลอดภัยของผู้เดินทาง 一路平安 ตรงกว่า
วลีนี้ไม่ใช้แทน 安全 ในบริบทกฎ อุปกรณ์ หรือสถานที่ เช่น 食品安全 ความปลอดภัยของอาหาร และ 安全出口 ทางออกฉุกเฉิน พินอินอ่าน yílù píng’ān โดย 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสองหน้า 路 เสียงสี่ และต้องมี apostrophe ใน píng’ān เพื่อแบ่ง píng กับ ān ให้ชัด ตัวเต็มเหมือนรูปย่อทุกตัว
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一路平安！
- 祝 + คน + 一路平安
- 愿/希望 + คน + 一路平安
- 一路平安 + 到家/到达
- 互祝 + 一路平安
- 说声 + 一路平安
- คำกล่าวลา + 一路平安
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
一路平安 อ่าน yílù píng’ān คำอ่านไทย อี๋ลู่ผิงอาน โดย 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสอง
เป็นคำอวยพรการเดินทาง ไม่ใช้แทนคำว่า 安全 ในบริบทความปลอดภัยทั่วไปทุกชนิด
一路平安 เน้นปลอดภัย ส่วน 一路顺风 เน้นการเดินทางราบรื่น แม้ใช้แทนกันได้บ่อย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
祝你一路平安 (zhù nǐ yílù píng'ān): ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
祝大家一路平安 (zhù dàjiā yílù píng'ān): ขอให้ทุกคนเดินทางโดยสวัสดิภาพ
一路平安到家 (yílù píng'ān dàojiā): เดินทางกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
愿你一路平安 (yuàn nǐ yílù píng'ān): ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย
希望你一路平安 (xīwàng nǐ yílù píng'ān): หวังว่าคุณจะเดินทางปลอดภัย
道一声一路平安 (dào yì shēng yílù píng'ān): กล่าวอวยพรให้เดินทางปลอดภัย
送上一路平安的祝福 (sòngshàng yílù píng'ān de zhùfú): มอบคำอวยพรให้เดินทางปลอดภัย
ตัวอย่างการใช้
祝你一路平安。
Zhù nǐ yílù píng'ān.
ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
妈妈送我到车站，祝我一路平安。
Māma sòng wǒ dào chēzhàn, zhù wǒ yílù píng'ān.
แม่ไปส่งฉันที่สถานีและอวยพรให้เดินทางปลอดภัย
各位旅客，祝大家一路平安。
Gèwèi lǚkè, zhù dàjiā yílù píng'ān.
ผู้โดยสารทุกท่าน ขอให้ทุกคนเดินทางโดยสวัสดิภาพ
希望你一路平安到家。
Xīwàng nǐ yílù píng'ān dàojiā.
หวังว่าคุณจะเดินทางกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
朋友出发前，我们互祝一路平安。
Péngyou chūfā qián, wǒmen hù zhù yílù píng'ān.
ก่อนเพื่อนออกเดินทาง พวกเราอวยพรให้กันเดินทางปลอดภัย
他在信息里写了一句“一路平安”。
Tā zài xìnxī lǐ xiě le yí jù ‘yílù píng'ān’.
เขาเขียนคำว่า “เดินทางโดยสวัสดิภาพ” ไว้ในข้อความหนึ่งประโยค
愿每一位回家的人都一路平安。
Yuàn měi yí wèi huíjiā de rén dōu yílù píng'ān.
ขอให้ทุกคนที่เดินทางกลับบ้านปลอดภัยตลอดทาง
A: 我的车马上就要开了。
Wǒ de chē mǎshàng jiù yào kāi le.
รถของฉันใกล้จะออกแล้ว
B: 好，一路平安，到了给我发信息。
Hǎo, yílù píng'ān, dào le gěi wǒ fā xìnxī.
ได้ เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ถึงแล้วส่งข้อความหาฉันด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide