一点儿辣

一点儿辣 (yìdiǎnr là) หมายถึง เผ็ดนิดหน่อย คำนี้ถูกเลือกจากบทความสั่งอาหารร้านจีน เพราะเป็นวลีใช้งานจริงที่ควรจับเป็น tooltip ทั้งชุด

วิธีใช้และ nuance

一点儿辣 ใช้บอกระดับความเผ็ดว่าเผ็ดนิดหน่อย เหมาะเวลาสั่งอาหารและไม่อยากได้เผ็ดมาก 儿 ใน 一点儿 เป็นเสียงม้วนลิ้นแบบภาษาจีนกลาง พูดว่า 一点辣 ก็เข้าใจได้ แต่ 一点儿辣 ฟังเป็นธรรมชาติมากในหลายบริบท

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一点儿辣就可以 (yìdiǎnr là jiù kěyǐ): เผ็ดนิดหน่อยก็พอ
要一点儿辣 (yào yìdiǎnr là): เอาเผ็ดนิดหน่อย
不要太辣，一点儿辣 (bú yào tài là, yìdiǎnr là): ไม่เอาเผ็ดมาก เอาเผ็ดนิดหน่อย
有一点儿辣 (yǒu yìdiǎnr là): มีความเผ็ดนิดหน่อย
只要一点儿辣 (zhǐ yào yìdiǎnr là): ขอแค่เผ็ดนิดหน่อย

ตัวอย่างการใช้

一点儿辣就可以，不要太辣。
Yìdiǎnr là jiù kěyǐ, bú yào tài là.
เผ็ดนิดหน่อยก็พอ อย่าเผ็ดเกินไป

我能吃辣，但只要一点儿辣。
Wǒ néng chī là, dàn zhǐ yào yìdiǎnr là.
ฉันกินเผ็ดได้ แต่ขอแค่เผ็ดนิดหน่อย

这道菜有一点儿辣，不过很好吃。
Zhè dào cài yǒu yìdiǎnr là, búguò hěn hǎochī.
เมนูนี้เผ็ดนิดหน่อย แต่ อร่อยมาก

点川菜时，如果怕辣，可以说一点儿辣。
Diǎn Chuāncài shí, rúguǒ pà là, kěyǐ shuō yìdiǎnr là.
เวลาสั่งอาหารเสฉวน ถ้ากลัวเผ็ด สามารถพูดว่าเผ็ดนิดหน่อยได้

服务员问要多辣，他回答一点儿辣。
Fúwùyuán wèn yào duō là, tā huídá yìdiǎnr là.
พนักงานถามว่าจะเอาเผ็ดแค่ไหน เขาตอบว่าเผ็ดนิดหน่อย

一点儿辣和微辣意思接近，但一点儿辣更口语。
Yìdiǎnr là hé wēilà yìsi jiējìn, dàn yìdiǎnr là gèng kǒuyǔ.
一点儿辣 กับ 微辣 ความหมายใกล้กัน แต่ 一点儿辣 เป็นภาษาพูดมากกว่า

A: 你能吃辣吗？
Nǐ néng chī là ma?
เธอกินเผ็ดได้ไหม

B: 能，但一点儿辣就可以。
Néng, dàn yìdiǎnr là jiù kěyǐ.
ได้ แต่เผ็ดนิดหน่อยก็พอ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide