一会儿见

ความหมายและการใช้

一会儿见 (yíhuìr jiàn) หมายถึง แล้วพบกันอีกสักครู่, เดี๋ยวเจอกัน

一会儿见 เป็นสำนวนสั้นที่ใช้เมื่อแยกกันชั่วคราวหรือกำลังจะพบกันในเวลาไม่นาน แปลว่า “เดี๋ยวเจอกัน/แล้วพบกันอีกสักครู่” ใช้ปิดบทสนทนาหลังนัดเวลาและสถานที่แล้ว ไม่ใช่การบอกลาระยะยาว

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ตัวอย่าง 我先去买咖啡，一会儿见。 หรือ 好，我们学校门口一会儿见。 คำว่า 一会儿 บอกช่วงเวลาสั้นแบบไม่ตายตัว จึงเหมาะกับแผนใกล้ ๆ หากต้องรอนานควรบอกเวลาจริง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

一会儿见 ใกล้กับ 待会儿见 ซึ่งใช้ “ไว้เจอกันอีกเดี๋ยว” เช่นกัน 回头见 อาจหมายถึงไว้เจอกันภายหลัง แล้วพบกันใหม่ และ 明天见 ระบุพรุ่งนี้ ส่วน 再见 เป็นคำลาทั่วไป ไม่รับประกันว่าจะพบในไม่ช้า

ข้อควรระวัง

ระยะของ一会儿ขึ้นกับสถานการณ์ อาจเป็นไม่กี่นาทีหรือนานกว่านั้น หากอีกฝ่ายต้องเดินทางหรือมีนัดต่อควรระบุเวลา เช่น 十点见 อย่าใช้สำนวนนี้แทนการยืนยันสถานที่เมื่อมีหลายประตูหรือหลายสาขา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

我们一会儿见 (wǒ men yí huìr jiàn): พวกเราเดี๋ยวพบกัน
那就一会儿见 (nà jiù yí huìr jiàn): ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวพบกัน
好，一会儿见 (hǎo ， yí huìr jiàn): ตกลง เดี๋ยวเจอกัน
学校门口一会儿见 (xué xiào mén kǒu yí huìr jiàn): เดี๋ยวพบกันหน้าโรงเรียน
一会儿再见 (yí huìr zài jiàn): อีกสักครู่ค่อยพบกัน

ตัวอย่างการใช้

我先去买咖啡，一会儿见。
wǒ xiān qù mǎi kā fēi ， yí huìr jiàn 。
ฉันไปซื้อกาแฟก่อน เดี๋ยวเจอกัน

好，我们学校门口一会儿见。
hǎo ， wǒ men xué xiào mén kǒu yí huìr jiàn 。
ตกลง พวกเราเดี๋ยวพบกันหน้าโรงเรียน

她挂电话前说了一会儿见。
tā guà diàn huà qián shuō le yí huìr jiàn 。
ก่อนวางสายเธอพูดว่าเดี๋ยวเจอกัน

我还有五分钟就到，一会儿见。
wǒ hái yǒu wǔ fēn zhōng jiù dào ， yí huìr jiàn 。
ฉันจะถึงในอีกห้านาที เดี๋ยวเจอกัน

你先进去吧，我们一会儿见。
nǐ xiān jìn qù ba ， wǒ men yí huìr jiàn 。
คุณเข้าไปก่อน พวกเราเดี๋ยวพบกัน

那就按原来的时间，一会儿见。
nà jiù àn yuán lái de shí jiān ， yí huìr jiàn 。
ถ้าอย่างนั้นตามเวลาเดิม เดี๋ยวพบกัน

一会儿见通常用于很快会再见面的情况。
yí huìr jiàn tōng cháng yòng yú hěn kuài huì zài jiàn miàn de qíng kuàng 。
一会儿见 มักใช้เมื่อกำลังจะพบกันอีกในไม่ช้า

A: 我去拿一下资料。
wǒ qù ná yí xià zī liào 。
ฉันไปหยิบเอกสารสักครู่

B: 好，一会儿见。
hǎo ， yí huìr jiàn 。
ตกลง เดี๋ยวเจอกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide