默契

mòqì (n./adj.) – ความเข้าใจตรงกันโดยไม่ต้องพูด, มองตาก็รู้ใจ

พินอิน: mòqì
คำอ่านไทย: มั่วชี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n.) ความเข้าใจซึ่งกันและกันโดยไม่ต้องเอ่ยปากพูด, เคมีที่ตรงกัน
(adj.) ที่เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด, ที่มีเคมีตรงกันอย่างยิ่ง

ประโยคตัวอย่าง
多年的合作让他们之间形成了一种难得的默契。
Duōnián de hézuò ràng tāmen zhī jiān xíngchéngle yī zhǒng nándé de mòqì.
การทำงานร่วมกันหลายปีทำให้เกิดความเข้าใจตรงกันโดยไม่ต้องพูดซึ่งหาได้ยากยิ่งขึ้นมาระหว่างพวกเขา

这对双胞胎姐妹非常有默契，常常会说出同样的话。
Zhè duì shuāngbāotāi jiěmèi fēicháng yǒu mòqì, chángcháng huì shuō chū tóngyàng de huà.
พี่น้องฝาแฝดคู่นี้มีเคมีที่ตรงกันมาก บ่อยครั้งมักจะพูดประโยคเดียวกันออกมา

一个眼神的交流，他们就默契地明白了对方的想法。
Yīgè yǎnshén de jiāoliú, tāmen jiù mòqì de míngbáile duìfāng de xiǎngfǎ.
เพียงแค่สบตากัน พวกเขาก็เข้าใจความคิดของอีกฝ่ายได้ในทันที

球队的成功离不开队员之间的默契配合。
Qiúduì de chénggōng lì bù kāi duìyuán zhī jiān de mòqì pèihé.
ความสำเร็จของทีมจะเกิดขึ้นไม่ได้หากขาดซึ่งการประสานงานที่เข้าขากันระหว่างผู้เล่น

他们是多年的老搭档了，工作起来十分默契。
Tāmen shì duōnián de lǎo dādàngle, gōngzuò qǐlái shífēn mòqì.
พวกเขาเป็นคู่หูเก่าแก่กันมานานหลายปี พอทำงานด้วยกันแล้วก็เข้าขากันได้ดีมาก

我们之间似乎有一种天然的默契。
Wǒmen zhī jiān sìhū yǒu yī zhǒng tiānrán de mòqì.
ระหว่างพวกเราดูเหมือนจะมีความเข้าใจซึ่งกันและกันโดยธรรมชาติ

A: 我正想说这件事呢，你就先提出来了！
Wǒ zhèng xiǎng shuō zhè jiàn shì ne, nǐ jiù xiān tí chūláile!
ฉันกำลังจะพูดเรื่องนี้อยู่พอดีเลย เธอก็พูดขึ้นมาก่อนซะแล้ว!
B: 哈哈，我们真有默契！
Hāhā, wǒmen zhēn yǒu mòqì!
ฮ่าๆๆ พวกเรานี่ช่างใจตรงกันจริงๆ!