鲜花饼

ความหมายและการใช้

鲜花饼 อ่านว่า xiānhuābǐng หมายถึง ขนมแป้งอบไส้ดอกไม้ โดยเฉพาะไส้กุหลาบจากยูนนาน คำนี้ถูกคัดจากคิว manual review เพราะเป็นคำศัพท์หรือชื่อเฉพาะที่มีประโยชน์ต่อบทความเดิม ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างลอย ๆ

Nuance และข้อควรจำ

鲜花饼 เป็นขนมของฝากที่ขึ้นชื่อในยูนนาน โดยมักใช้กลีบกุหลาบเป็นไส้ คำนี้แปลตรงตัวว่า ขนมดอกไม้สด แต่เวลาแปลไทยควรบอกให้ชัดว่าเป็นขนมแป้งอบไส้ดอกไม้ ไม่ใช่เค้กดอกไม้ทั่วไป.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

鲜花饼 (xiānhuābǐng): ขนมแป้งอบไส้ดอกไม้ โดยเฉพาะไส้กุหลาบจากยูนนาน
云南鲜花饼 (Yúnnán xiānhuābǐng): ขนม鲜花饼ของยูนนาน
玫瑰鲜花饼 (méiguī xiānhuābǐng): 鲜花饼ไส้กุหลาบ
鲜花饼礼盒 (xiānhuābǐng lǐhé): กล่องของขวัญ鲜花饼
买鲜花饼 (mǎi xiānhuābǐng): ซื้อ鲜花饼
鲜花饼伴手礼 (xiānhuābǐng bànshǒulǐ): 鲜花饼สำหรับเป็นของฝาก

ตัวอย่างการใช้

云南鲜花饼是很受欢迎的伴手礼。
Yúnnán xiānhuābǐng shì hěn shòu huānyíng de bànshǒulǐ.
鲜花饼ของยูนนานเป็นของฝากที่ได้รับความนิยมมาก

这种鲜花饼里面有玫瑰花馅。
Zhè zhǒng xiānhuābǐng lǐmiàn yǒu méiguīhuā xiàn.
鲜花饼แบบนี้มีไส้ดอกกุหลาบอยู่ข้างใน

他从昆明带回了一盒鲜花饼。
Tā cóng Kūnmíng dài huí le yì hé xiānhuābǐng.
เขานำ鲜花饼หนึ่งกล่องกลับมาจากคุนหมิง

鲜花饼的味道有花香，也有甜味。
Xiānhuābǐng de wèidào yǒu huāxiāng, yě yǒu tiánwèi.
รสของ鲜花饼มีกลิ่นหอมดอกไม้และมีรสหวาน

如果去云南旅游，可以试试鲜花饼。
Rúguǒ qù Yúnnán lǚyóu, kěyǐ shìshi xiānhuābǐng.
ถ้าไปเที่ยวยูนนาน ลองชิม鲜花饼ได้

鲜花饼不是普通的月饼。
Xiānhuābǐng bú shì pǔtōng de yuèbǐng.
鲜花饼 ไม่ใช่ขนมไหว้พระจันทร์ทั่วไป

A: 鲜花饼真的用花做吗？
Xiānhuābǐng zhēn de yòng huā zuò ma?
鲜花饼 ใช้ดอกไม้ทำจริงไหม

B: 常见的是用玫瑰花馅做的。
Chángjiàn de shì yòng méiguīhuā xiàn zuò de.
ที่พบบ่อยคือใช้ไส้ดอกกุหลาบทำ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide