饿鬼

饿鬼คืออะไร

饿鬼 แปลตามตัวว่า“ผีหิวโหย” ภาษาไทยในบริบทพุทธมักใช้คำว่า“เปรต” หมายถึงสัตว์ในภพภูมิที่ทนทุกข์จากความหิว กระหาย และความอยากที่ไม่อาจเติมเต็ม คำนี้มีกรอบความหมายเฉพาะ จึงไม่ควรแปลรวมกับผีทุกชนิด

ความหมายในคติพุทธ

ในแนวคิดหกภพภูมิ 饿鬼道 เป็นหนึ่งในวิถีเวียนว่ายของสัตว์ ภาพศิลปะและคัมภีร์อาจอธิบายรูปลักษณ์และความทุกข์ต่างกันตามสำนักและท้องถิ่น แก่นร่วมคือความขาดแคลนและความปรารถนาที่ไม่สมหวัง หากเขียนเชิงวิชาการควรระบุว่าเป็นความเชื่อทางศาสนา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

กับเทศกาลจงหยวน

ประเพณีเดือนเจ็ดของจีนมีทั้งองค์ประกอบจากพุทธ เต๋า และคติชาวบ้าน บางพื้นที่มีการถวายอาหารแก่บรรพชนและวิญญาณไร้ญาติ แต่ไม่ควรอธิบายว่า中元节 หรือ盂兰盆节เป็นพิธี“เลี้ยงผีหิว”เท่านั้น เพราะยังมีมิติการระลึกบรรพชน ความกตัญญู และการทำบุญร่วมด้วย

การใช้ในภาษาพูด

นอกจากความหมายทางศาสนา 饿鬼อาจใช้เปรียบคนที่หิวจัดหรือกินอย่างมูมมาม เช่น像个饿鬼一样เหมือนผีหิวโหย และมีคำแรงกว่าคือ饿死鬼 คล้าย“ผีอดอยาก” คำเหล่านี้มีน้ำเสียงดูหมิ่น แม้จะใช้ล้อระหว่างคนสนิทก็ควรดูความสัมพันธ์และสถานการณ์

ต่างจาก鬼และ幽灵อย่างไร

鬼 เป็นคำกว้างสำหรับผีหรือวิญญาณในภาษาทั่วไป ส่วน幽灵 มักใช้กับวิญญาณหรือผีแบบในเรื่องเล่า ขณะที่饿鬼 เน้นภาวะหิวโหยและความทุกข์ในกรอบคติศาสนา จึงไม่ใช่คำแทนกันในทุกประโยค

ข้อควรระวังในการแปล

คำไทย“เปรต”สื่อภพภูมิทางศาสนาได้ดี แต่ในนิทาน ภาพยนตร์ หรือสำนวนพูด คำว่า“ผีหิวโหย”อาจรักษาภาพเปรียบได้ตรงกว่า ผู้แปลควรดูว่าผู้เขียนกำลังอธิบายความเชื่อ ใช้สัญลักษณ์ทางวรรณกรรม หรือกำลังด่าคน

การออกเสียง

อ่านว่า èguǐ คำอ่านไทย“เอ้อกุ่ย” 饿 è เป็นเสียง 4 หมายถึงหิว และ鬼 guǐ เป็นเสียง 3 หมายถึงผี อักษรดั้งเดิมเขียนว่า餓鬼

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

佛教饿鬼道 (Fójiào èguǐdào): ภพภูมิเปรตในคติพุทธ
饿鬼众生 (èguǐ zhòngshēng): สัตว์ทั้งหลายในภูมิเปรต
饿鬼施食 (èguǐ shīshí): พิธีหรือการให้อาหารแก่เปรต
超度饿鬼 (chāodù èguǐ): ประกอพิธีเพื่อช่วยปลดเปลื้องเปรตตามความเชื่อ
饿鬼形象 (èguǐ xíngxiàng): ภาพลักษณ์ของเปรต
饿鬼故事 (èguǐ gùshi): เรื่องเล่าเกี่ยวกับเปรต
饿死鬼 (èsǐguǐ): คำด่าหรือคำล้อว่าคนตะกละหรือหิวโหย
像个饿鬼 (xiàng ge èguǐ): เหมือนผีหิวโหย, กินอย่างตะกละ

ตัวอย่างการใช้

在佛教语境中，饿鬼道是六道之一。
Zài Fójiào yǔjìng zhōng, èguǐdào shì liùdào zhī yī.
ในบริบทพุทธศาสนา ภูมิเปรตเป็นหนึ่งในหกภพภูมิ

宗教画中的饿鬼常被画成饱受饥渴之苦的形象。
Zōngjiào huà zhōng de èguǐ cháng bèi huà chéng bǎoshòu jīkě zhī kǔ de xíngxiàng.
ในภาพทางศาสนา มักวาดเปรตในสภาพที่ทนทุกข์จากความหิวและกระหาย

中元节的某些习俗中，有为无主亡魂施食的做法。
Zhōngyuánjié de mǒuxiē xísù zhōng, yǒu wèi wúzhǔ wánghún shīshí de zuòfǎ.
ในธรรมเนียมบางแบบของเทศกาลจงหยวน มีการให้อาหารแก่วิญญาณไร้ญาติ

不能把所有的鬼都简单地称为饿鬼。
Bùnéng bǎ suǒyǒu de guǐ dōu jiǎndān de chēngwéi èguǐ.
ไม่สามารถเรียกผีทุกชนิดว่าเปรตแบบเหมารวมง่าย ๆ

他一天没吃饭，现在饿得像个饿鬼。
Tā yì tiān méi chī fàn, xiànzài è de xiàng ge èguǐ.
เขาไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน ตอนนี้หิวเหมือนผีหิวโหย

别像饿死鬼一样抢菜，大家都有份。
Bié xiàng èsǐguǐ yíyàng qiǎng cài, dàjiā dōu yǒu fèn.
อย่าแย่งอาหารเหมือนคนอดอยาก ทุกคนมีส่วนแน่นอน

这部电影用饿鬼的形象表现无止境的欲望。
Zhè bù diànyǐng yòng èguǐ de xíngxiàng biǎoxiàn wúzhǐjìng de yùwàng.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ภาพลักษณ์ของเปรตสื่อถึงความปรารถนาที่ไม่มีที่สิ้นสุด

A: “饿鬼”就是普通的鬼吗？
“Èguǐ” jiù shì pǔtōng de guǐ ma?
“เปรต”ก็คือผีทั่วไปใช่ไหม
B: 不完全是，它在佛教中有特定的含义。
Bù wánquán shì, tā zài Fójiào zhōng yǒu tèdìng de hányì.
ไม่ใช่ทั้งหมด คำนี้มีความหมายเฉพาะในพุทธศาสนา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide