飞跃

fēiyuè (v.) กระโดดข้าม / ก้าวกระโดด

พินอิน: fēiyuè
คำอ่านไทย: เฟยเยวี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) กระโดดข้าม, บินข้าม
(v.) ก้าวกระโดด, พัฒนาอย่างรวดเร็ว (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระโดดข้าม, บินข้าม):
那只鹿轻松地飞跃了小溪。
Nà zhī lù qīngsōng de fēiyuè le xiǎoxī.
กวางตัวนั้นกระโดดข้ามลำธารเล็กๆ ไปได้อย่างง่ายดาย

摩托车特技演员成功飞跃了十几辆汽车。
Mótuōchē tèjì yǎnyuán chénggōng fēiyuè le shí jǐ liàng qìchē.
นักแสดงขี่มอเตอร์ไซค์ผาดโผนประสบความสำเร็จในการกระโดดข้ามรถยนต์สิบกว่าคัน

现在是星期六早上八点多，在泰国的一些海岛，你可以看到海豚飞跃出海面。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang bā diǎn duō, zài Tàiguó de yìxiē hǎidǎo, nǐ kěyǐ kàndào hǎitún fēiyuè chū hǎimiàn.
ตอนนี้เป็นเวลาแปดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ที่เกาะบางแห่งในประเทศไทย คุณจะสามารถเห็นปลาโลมากระโดดขึ้นมาเหนือผิวน้ำได้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก้าวกระโดด):
A: 你觉得泰国最近十年的发展怎么样？
Nǐ juéde Tàiguó zuìjìn shí nián de fāzhǎn zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการพัฒนาของประเทศไทยในช่วงสิบปีที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得泰国在很多方面都有了飞跃式的发展。
Wǒ juéde Tàiguó zài hěn duō fāngmiàn dōu yǒu le fēiyuèshì de fāzhǎn.
ฉันว่าประเทศไทยมีการพัฒนาแบบก้าวกระโดดในหลายๆ ด้านเลยนะ (飞跃式 fēiyuèshì เป็นคำคุณศัพท์)

在北榄府，公共交通系统的发展有了一个质的飞跃。
Zài Běilǎnfǔ, gōnggòng jiāotōng xìtǒng de fāzhǎn yǒu le yí ge zhì de fēiyuè.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การพัฒนาของระบบขนส่งสาธารณะได้เกิดการก้าวกระโดดในเชิงคุณภาพ (质的飞跃 zhì de fēiyuè)

改革开放让中国的经济实现了历史性的飞跃。
Gǎigé kāifàng ràng Zhōngguó de jīngjì shíxiàn le lìshǐxìng de fēiyuè.
การปฏิรูปและเปิดประเทศทำให้เศรษฐกิจของจีนบรรลุการก้าวกระโดดครั้งประวัติศาสตร์

经过不懈的努力，他的技术水平有了一个飞跃。
Jīngguò búxiè de nǔlì, tā de jìshù shuǐpíng yǒu le yí ge fēiyuè.
หลังจากความพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ระดับฝีมือของเขาก็ก้าวกระโดดขึ้นไปอีกขั้น