tuí fèi (adj.) – ทรุดโทรม, หมดอาลัยตายอยาก, เสื่อมโทรม

พินอิน: tuí fèi
คำอ่านไทย: ถุย เฟ่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ทรุดโทรม (ทางจิตใจ), หมดอาลัยตายอยาก, สิ้นหวัง; ใช้อธิบายสภาพจิตใจที่หดหู่, ขาดความกระตือรือร้น, ไม่มีเป้าหมายในชีวิต
(adj.) เสื่อมโทรม, ผุพัง; ใช้อธิบายสภาพของสิ่งของ, สังคม หรือศิลปะที่อยู่ในภาวะเสื่อมสลาย ไร้ชีวา

คำประสมที่พบบ่อย:
精神颓废 (jīngshén tuífèi): จิตใจหดหู่ท้อแท้
生活颓废 (shēnghuó tuífèi): ใช้ชีวิตอย่างเสื่อมโทรม/ไร้แก่นสาร
颓废不堪 (tuífèi bùkān): อยู่ในสภาพเสื่อมโทรมอย่างยิ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทรุดโทรมทางจิตใจ, หมดอาลัยตายอยาก)
失恋以后，他整天都很颓废，什么事都不想做。
Shīliàn yǐhòu, tā zhěng tiān dōu hěn tuífèi, shénme shì dōu bùxiǎng zuò.
หลังจากอกหัก เขาก็ดูหมดอาลัยตายอยากไปทั้งวัน ไม่คิดอยากจะทำอะไรเลย

年轻人应该积极向上，不能有颓废的思想。
Niánqīng rén yīnggāi jījí xiàngshàng, bùnéng yǒu tuífèi de sīxiǎng.
คนหนุ่มสาวควรมีความกระตือรือร้นและมองโลกในแง่ดี ไม่ควรมีความคิดที่สิ้นหวัง

他沉迷于网络游戏，生活变得越来越颓废。
Tā chénmí yú wǎngluò yóuxì, shēnghuó biàn dé yuè lái yuè tuífèi.
เขาหมกมุ่นอยู่กับเกมออนไลน์ ทำให้การใช้ชีวิตของเขาเสื่อมโทรมลงเรื่อยๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เสื่อมโทรม, ผุพัง)
这座曾经辉煌的宫殿，如今只剩下颓废的断壁残垣。
Zhè zuò céngjīng huīhuáng de gōngdiàn, rújīn zhǐ shèng xià tuífèi de duànbìcányuán.
วังที่เคยรุ่งโรจน์แห่งนี้ ปัจจุบันเหลือเพียงซากปรักหักพังที่เสื่อมโทรม

有些现代艺术作品刻意表现出一种颓废的美感。
Yǒuxiē xiàndài yìshù zuòpǐn kèyì biǎoxiàn chū yīzhǒng tuífèi dì měigǎn.
ผลงานศิลปะสมัยใหม่บางชิ้นจงใจนำเสนอสุนทรียภาพแห่งความเสื่อมโทรม

长期处于颓废的状态会慢慢消磨掉一个人的意志力。
Chángqí chǔyú tuífèi de zhuàngtài huì màn man xiāomó diào yīgè rén de yìzhì lì.
การอยู่ในสภาวะหมดอาลัยตายอยากเป็นเวลานานจะค่อยๆ บั่นทอนพลังใจของคนคนหนึ่งไปทีละน้อย

A: 你最近怎么了？看起来很颓废的样子。
Nǐ zuìjìn zěnmeliǎo? Kàn qǐlái hěn tuífèi de yàngzi.
ช่วงนี้เธอเป็นอะไรไป ดูหมดอาลัยตายอยากจัง
B: 没什么，就是工作压力大，有点累。
Méishénme, jiùshì gōngzuò yālì dà, yǒudiǎn lèi.
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่เครียดเรื่องงานน่ะ เลยเหนื่อยๆ หน่อย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน