lǐngwù (v./n.) – ตระหนักรู้, เข้าใจอย่างถ่องแท้

—
พินอิน: lǐngwù
คำอ่านไทย: หลิ่งอู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ตระหนักรู้, เข้าใจอย่างถ่องแท้
(n.) ความเข้าใจอย่างถ่องแท้, การตระหนักรู้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตระหนักรู้, เข้าใจอย่างถ่องแท้)
经历这次失败后，我领悟到了很多道理。
Jīnglì zhè cì shībài hòu, wǒ lǐngwù dàole hěnduō dàolǐ.
หลังจากที่ได้ประสบกับความล้มเหลวในครั้งนี้ ฉันก็ได้ตระหนักรู้ถึงหลักเหตุผลมากมาย

A: 你是怎么理解这句话的？
Nǐ shì zěnme lǐjiě zhè jù huà de?
เธอเข้าใจประโยคนี้ว่าอย่างไร
B: 每个人对这句话的领悟都不同。
Měi gè rén duì zhè jù huà de lǐngwù dōu bùtóng.
การตระหนักรู้ของแต่ละคนที่มีต่อประโยคนี้ล้วนแตกต่างกัน

在泰国，很多人通过「禅修」(chánxiū) 来领悟人生的真谛。
Zài Tàiguó, hěnduō rén tōngguò chánxiū lái lǐngwù rénshēng de zhēndì.
ในประเทศไทย ผู้คนจำนวนมากได้ตระหนักรู้ถึงแก่นแท้ของชีวิตผ่านการทำสมาธิ。「禅修」(chánxiū: การทำสมาธิ, วิปัสสนา)

他终于领悟了老师话中的含义。
Tā zhōngyú lǐngwùle lǎoshī huà zhōng de hányì.
ในที่สุดเขาก็เข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดของครูอย่างถ่องแท้

他有很高的艺术领悟能力。
Tā yǒu hěn gāo de yìshù lǐngwù nénglì.
เขามีความสามารถในการเข้าใจศิลปะอย่างลึกซึ้ง

读一本好书，能帮助我们领悟生活的智慧。
Dú yī běn hǎo shū, néng bāngzhù wǒmen lǐngwù shēnghuó de zhìhuì.
การอ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม สามารถช่วยให้เราตระหนักรู้ถึงภูมิปัญญาในการใช้ชีวิตได้

只有亲身经历过，才能真正领悟其中的滋味。
Zhǐyǒu qīnshēn jīnglìguò, cáinéng zhēnzhèng lǐngwù qízhōng de zīwèi.
มีเพียงการได้ประสบด้วยตนเองเท่านั้น ถึงจะสามารถเข้าใจรสชาติของมันได้อย่างแท้จริง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน