预计送达

预计送达 (yùjì sòngdá) หมายถึง คาดว่าจะจัดส่งถึง, คาดว่าจะส่งถึง เป็นคำหรือวลีที่เจอบ่อยในบริบทแอปเดลิเวอรีและอีคอมเมิร์ซจีน จึงเหมาะกับ glossary tooltip

วิธีใช้และ nuance

คำนี้ควรแปลตามบริบทของประโยค ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรทีละตัวเสมอไป โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในหน้าจอแอป คำขวัญ หรือข้อความทางวัฒนธรรมจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

预计送达时间 (yùjì sòngdá shíjiān): เวลาที่คาดว่าจะส่งถึง
预计明天送达 (yùjì míngtiān sòngdá): คาดว่าจะส่งถึงพรุ่งนี้
预计今天送达 (yùjì jīntiān sòngdá): คาดว่าจะส่งถึงวันนี้
订单预计送达 (dìngdān yùjì sòngdá): ออเดอร์คาดว่าจะจัดส่งถึง
预计送达地址 (yùjì sòngdá dìzhǐ): ที่อยู่ปลายทางที่คาดว่าจะส่งถึง
查看预计送达 (chákàn yùjì sòngdá): ดูเวลาคาดว่าจะส่งถึง

ตัวอย่างการใช้

外卖预计送达时间是十二点半。
Wàimài yùjì sòngdá shíjiān shì shí'èr diǎn bàn.
อาหารเดลิเวอรีคาดว่าจะส่งถึงตอนเที่ยงครึ่ง

这个包裹预计明天送达。
Zhè ge bāoguǒ yùjì míngtiān sòngdá.
พัสดุชิ้นนี้คาดว่าจะส่งถึงพรุ่งนี้

订单页面会显示预计送达时间。
Dìngdān yèmiàn huì xiǎnshì yùjì sòngdá shíjiān.
หน้าออเดอร์จะแสดงเวลาที่คาดว่าจะส่งถึง

如果下雨，预计送达时间可能会延迟。
Rúguǒ xià yǔ, yùjì sòngdá shíjiān kěnéng huì yánchí.
ถ้าฝนตก เวลาที่คาดว่าจะส่งถึงอาจล่าช้า

请注意短信里的预计送达信息。
Qǐng zhùyì duǎnxìn lǐ de yùjì sòngdá xìnxī.
โปรดดูข้อมูลคาดว่าจะส่งถึงในข้อความ SMS

预计送达不是保证时间，只是系统估算。
Yùjì sòngdá bú shì bǎozhèng shíjiān, zhǐ shì xìtǒng gūsuàn.
预计送达 ไม่ใช่เวลารับประกัน เป็นเพียงเวลาที่ระบบประเมิน

A: 这个订单什么时候到？
Zhè ge dìngdān shénme shíhou dào?
ออเดอร์นี้จะมาถึงเมื่อไร

B: 上面写着预计送达是晚上七点。
Shàngmiàn xiězhe yùjì sòngdá shì wǎnshang qī diǎn.
ในแอปเขียนว่าคาดว่าจะส่งถึงตอนหนึ่งทุ่ม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide