yùshì (v.) – เป็นลางบอกเหตุ, บ่งชี้, เป็นสัญญาณ

—
พินอิน: yùshì
คำอ่านไทย: ยวี่ ชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) บ่งชี้, เป็นลางบอกเหตุ, เป็นสัญญาณของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

คำประสมที่พบบ่อย:
预示着 (yùshìzhe): บ่งชี้ว่า…
不祥的预示 (bùxiáng de yùshì): ลางบอกเหตุร้าย

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บ่งชี้, เป็นลางบอกเหตุ)
天空中的乌云预示着暴风雨即将来临。
Tiānkōng zhōng de wūyún yùshìzhe bàofēngyǔ jíjiāng láilín.
เมฆดำบนท้องฟ้าเป็นลางบอกเหตุว่าพายุฝนกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

销售额的持续增长预示着公司正朝着好的方向发展。
Xiāoshòu é de chíxù zēngzhǎng yùshìzhe gōngsī zhèng cháozhe hǎo de fāngxiàng fāzhǎn.
ยอดขายที่เติบโตอย่างต่อเนื่องบ่งชี้ว่าบริษัทกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี

这次谈判的成功，预示着两国关系将得到改善。
Zhè cì tánpàn de chénggōng, yùshìzhe liǎng guó guānxì jiāng dédào gǎishàn.
ความสำเร็จของการเจรจาในครั้งนี้เป็นสัญญาณว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศจะดีขึ้น

春天第一朵花的开放，预示着冬天的结束和春天的开始。
Chūntiān dì yī duǒ huā de kāifàng, yùshìzhe dōngtiān de jiéshù hé chūntiān de kāishǐ.
การเบ่งบานของดอกไม้ดอกแรกในฤดูใบไม้ผลิเป็นสัญญาณของการสิ้นสุดของฤดูหนาวและการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ

这些早期的症状可能预示着某种严重的疾病。
Zhèxiē zǎoqí de zhèngzhuàng kěnéng yùshìzhe mǒu zhǒng yánzhòng de jíbìng.
อาการในระยะเริ่มต้นเหล่านี้อาจเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงโรคร้ายแรงบางชนิด

经济数据的下滑预示着未来的经济形势不容乐观。
Jīngjì shùjù de xiàhuá yùshìzhe wèilái de jīngjì xíngshì bùróng lèguān.
ข้อมูลทางเศรษฐกิจที่ลดลงบ่งชี้ว่าสถานการณ์เศรษฐกิจในอนาคตไม่น่าไว้วางใจ

A: 你看，树上的叶子都开始变黄了。
Nǐ kàn, shù shàng de yèzi dōu kāishǐ biàn huángle.
เธอดูสิ ใบไม้บนต้นไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองหมดแล้ว
B: 是啊，这预示着秋天就要来了。
Shì a, zhè yùshìzhe qiūtiān jiù yào láile.
ใช่แล้ว นี่เป็นสัญญาณว่าฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึงแล้ว

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน