难一点儿

难一点儿 (nán yìdiǎnr) แปลว่า ยากขึ้นนิดหน่อย / ยากกว่านิดหน่อย เป็นหน่วยคำจากบทเรียน HSK 2 เรื่อง 觉得 สำหรับแสดงความคิดเห็น

วิธีใช้และ nuance

一点儿 หลังคุณศัพท์ใช้ลดระดับหรือบอกว่ามากขึ้นเล็กน้อยตามบริบท

เวลาใช้ 觉得 ให้ตามด้วยสิ่งที่ผู้พูดคิดหรือรู้สึก เช่น ยาก น่าสนใจ แพง หรือดี โดยเป็นความเห็นส่วนตัวมากกว่าข้อเท็จจริงล้วนๆ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

比昨天难一点儿 (bǐ zuótiān nán yìdiǎnr): ยากกว่าเมื่อวานนิดหน่อย
这个难一点儿 (zhège nán yìdiǎnr): อันนี้ยากกว่านิดหน่อย
听力难一点儿 (tīnglì nán yìdiǎnr): การฟังยากกว่านิดหน่อย
写字难一点儿 (xiě zì nán yìdiǎnr): เขียนตัวอักษรยากกว่านิดหน่อย
可以难一点儿 (kěyǐ nán yìdiǎnr): ยากขึ้นนิดหน่อยได้

ตัวอย่างการใช้

比昨天难一点儿。
Bǐ zuótiān nán yìdiǎnr.
ยากกว่าเมื่อวานนิดหน่อย

这个难一点儿。
Zhège nán yìdiǎnr.
อันนี้ยากกว่านิดหน่อย

听力难一点儿。
Tīnglì nán yìdiǎnr.
การฟังยากกว่านิดหน่อย

写字难一点儿。
Xiě zì nán yìdiǎnr.
เขียนตัวอักษรยากกว่านิดหน่อย

可以难一点儿。
Kěyǐ nán yìdiǎnr.
ยากขึ้นนิดหน่อยได้

这个表达常和“觉得”一起用：难一点儿。
Zhège biǎodá cháng hé “juéde” yìqǐ yòng: nán yìdiǎnr.
สำนวนนี้มักใช้ร่วมกับ 觉得: 难一点儿

A: “难一点儿”是什么意思？
“nán yìdiǎnr” shì shénme yìsi?
“难一点儿” หมายความว่าอะไร

B: 要看说话人的感觉或评价。
Yào kàn shuōhuàrén de gǎnjué huò píngjià.
ต้องดูความรู้สึกหรือการประเมินของผู้พูด ความหมายหลักคือ “ยากขึ้นนิดหน่อย / ยากกว่านิดหน่อย”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide