fùdài (v./adj.) – แนบ, พ่วง / ที่แนบมาด้วย

พินอิน: fùdài
คำอ่านไทย: ฟู่ไต้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) แนบ, พ่วง: การเพิ่มเงื่อนไขหรือประเด็นรองเข้าไป
(adj.) ที่แนบมาด้วย, ที่เพิ่มเติม, ที่เป็นของเสริม: ที่เพิ่มเข้ามานอกเหนือจากส่วนหลัก

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他同意了这个请求，但是附带了一个条件。
Tā tóngyìle zhège qǐngqiú, dànshì fùdàile yīgè tiáojiàn.
เขาเห็นด้วยกับคำร้องขอนี้ แต่ได้พ่วงเงื่อนไขไว้อย่างหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
这份工作薪水高，还有很多附带福利。
Zhè fèn gōngzuò xīnshuǐ gāo, hái yǒu hěnduō fùdài fúlì.
งานนี้เงินเดือนสูง และยังมีสวัสดิการเพิ่มเติมอีกมากมาย

这是主报告，还有几份附带文件。
Zhè shì zhǔ bàogào, hái yǒu jǐ fèn fùdài wénjiàn.
นี่คือรายงานฉบับหลัก และยังมีเอกสารแนบอีกสองสามฉบับ

购买手机会赠送一些附带的小礼品。
Gòumǎi shǒujī huì zèngsòng yīxiē fùdài de xiǎo lǐpǐn.
การซื้อโทรศัพท์มือถือจะได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นของแถม

除了主要议程，我们还讨论了几个附带问题。
Chúle zhǔyào yìchéng, wǒmen hái tǎolùnle jǐ gè fùdài wèntí.
นอกเหนือจากวาระการประชุมหลักแล้ว พวกเรายังได้หารือปัญหาเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

解决主要矛盾的同时，也要处理好附带的次要矛盾。
Jiějué zhǔyào máodùn de tóngshí, yě yào chǔlǐ hǎo fùdài de cìyào máodùn.
ในขณะที่แก้ไขความขัดแย้งหลัก ก็ต้องจัดการความขัดแย้งรองที่พ่วงมาด้วยให้ดี

A: 这份保险的保障范围是什么？
Zhè fèn bǎoxiǎn de bǎozhàng fànwéi shì shénme?
ขอบเขตความคุ้มครองของประกันฉบับนี้คืออะไร
B: 它主要保障意外伤害，但也有一些附带的住院津贴。
Tā zhǔyào bǎozhàng yìwài shānghài, dàn yěyǒu yīxiē fùdài de zhùyuàn jīntiē.
โดยหลักแล้วจะคุ้มครองอุบัติเหตุ แต่ก็มีเงินชดเชยค่ารักษาพยาบาลกรณีผู้ป่วยในเพิ่มเติมด้วยครับ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน