jiànxì (n.) – ช่องว่าง / ช่วงเวลาสั้นๆ

พินอิน: jiànxì
คำอ่านไทย: เจี้ยนซี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ช่องว่าง, รอยแยก: ช่องว่างระหว่างวัตถุ
(n.) ช่วงเวลาสั้นๆ, ช่องว่าง (ของเวลา): ช่วงเวลาพักสั้นๆ ระหว่างกิจกรรมหรือเหตุการณ์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่องว่าง, รอยแยก)
阳光从云层的间隙中照射下来。
Yángguāng cóng yúncéng de jiànxì zhōng zhàoshè xiàlái.
แสงแดดส่องลอดลงมาจากช่องว่างของชั้นเมฆ

小猫从门下的间隙钻了出去。
Xiǎo māo cóng mén xià de jiànxì zuānle chūqù.
ลูกแมวมุดออกไปทางช่องว่างใต้ประตู

墙壁上出现了很多细小的间隙。
Qiángbì shàng chūxiànle hěnduō xìxiǎo de jiànxì.
บนผนังปรากฏรอยแยกเล็กๆ ขึ้นมามากมาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วงเวลาสั้นๆ)
他利用工作的间隙学习外语。
Tā lìyòng gōngzuò de jiànxì xuéxí wàiyǔ.
เขาใช้ช่วงเวลาว่างระหว่างทำงานเรียนภาษาต่างประเทศ

在两场比赛的间隙，运动员们会进行短暂的休息。
Zài liǎng chǎng bǐsài de jiànxì, yùndòngyuánmen huì jìnxíng duǎnzàn de xiūxí.
ในช่วงพักระหว่างการแข่งขันสองนัด นักกีฬาจะทำการพักผ่อนเป็นเวลาสั้นๆ

他趁着会议间隙给我打了个电话。
Tā chènzhe huìyì jiànxì gěi wǒ dǎle gè diànhuà.
เขาฉวยโอกาสช่วงพักการประชุมโทรศัพท์หาฉัน

A: 你看起来总是很忙，有时间休息吗？
Nǐ kàn qǐlái zǒng shì hěn máng, yǒu shíjiān xiūxí ma?
เธอดูยุ่งอยู่เสมอเลย มีเวลาพักผ่อนบ้างไหม
B: 我只能在工作的间隙稍微放松一下。
Wǒ zhǐ néng zài gōngzuò de jiànxì shāowéi fàngsōng yīxià.
ฉันทำได้แค่เพียงผ่อนคลายเล็กน้อยในช่วงเวลาว่างระหว่างทำงาน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน