คำศัพท์จีน

闲

พนักงานด้านหน้ายังว่างพร้อมให้บริการที่เคาน์เตอร์ไม่มีลูกค้า ส่วนพนักงานด้านหลังกำลังส่งพัสดุให้ลูกค้า

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 閒

Pinyin: xián

อ่านว่า: เสียน

ความหมาย: ว่าง ไม่ยุ่ง หรืออยู่ในสภาพที่ยังไม่ได้ใช้งานตามบริบท

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ และใช้บอกสภาพอยู่ว่างๆ

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 闲 (xián)

ว่างหรือไม่ยุ่งในช่วงเวลาหนึ่ง

闲xián อ่าน เสียน เสียงสอง ใช้บอกว่าขณะนั้นไม่ยุ่งหรือไม่มีงานต้องทำ เช่น 今天很闲jīntiān hěn xián คือวันนี้ค่อนข้างว่าง คำนี้บอกสภาพในช่วงที่กำลังพูดถึง ไม่ได้สรุปว่าคนนั้นไม่มีงานทำตลอดไป และไม่ได้หมายความว่าขี้เกียจโดยตัวมันเอง หากกำลังชวนเพื่อนทำอะไร ควรดูบริบทว่าเพื่อนว่างช่วงไหนและสะดวกจริงหรือไม่

ใช้บอกสภาพอยู่ว่างๆ ด้วยคำลงท้าย

闲着xiánzhe ใช้บอกสภาพอยู่ว่างๆ หรือสิ่งของที่ยังไม่ได้ใช้งาน โดย 着zhe อ่านเสียงเบา เช่นเครื่องจักรที่ไม่มีใครใช้อยู่ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการนอนพัก ส่วน 闲得很xián de hěn คือว่างมาก โดย 得de เชื่อมส่วนที่บอกระดับหลังคำบอกสภาพ ในรูปนี้ไม่อ่านเสียงเดียวกับคำที่แปลว่าได้มาหรือจำเป็นต้อง

อยู่ว่างไม่ได้ต่างจากไม่ว่างอย่างไร

闲不住xián bu zhù ใช้กับคนที่อยู่นิ่งหรืออยู่ว่างๆ ไม่ค่อยได้ มักต้องหาอะไรทำ ไม่ใช่เพียงตารางงานแน่น คำว่า 不bu ในโครงสร้างบอกความเป็นไปได้นี้มักอ่านเบา ต่างจากการปฏิเสธตรงๆ ใน 不忙bù máng ว่าไม่ยุ่ง เวลาพบประโยคนี้จึงควรฟังความหมายทั้งชุด ไม่แยกแปลว่าไม่ว่างเหมือนคำตอบปฏิเสธนัดทุกครั้ง

คำประสมที่ช่วยขยายความหมาย

空闲kòngxián ใช้กับสภาพว่างหรือเวลาว่าง โดยอักษรแรกในคำนี้อ่านเสียงสี่ ส่วน 闲置xiánzhì คือปล่อยไว้ไม่ได้ใช้งาน และ 闲聊xiánliáo คือคุยเล่นหรือคุยเรื่องทั่วไป การคุยเล่นไม่จำเป็นต้องเป็นการนินทา ขณะที่ 悠闲yōuxián เน้นบรรยากาศหรือท่าทีสบายๆ เหล่าซือแนะนำให้จำความหมายเป็นคำประสม เพราะนำความหมายของอักษรเดียวไปแปลทุกคำตรงๆ อาจคลาดเคลื่อนได้

แยกความว่างออกจากความเบื่อและความขี้เกียจ

无聊wúliáo เน้นความรู้สึกเบื่อหรือไม่มีอะไรน่าสนใจ และ 懒lǎn เกี่ยวกับความขี้เกียจ คนที่มีเวลาว่างอาจกำลังพอใจกับช่วงที่ไม่มีภารกิจ จึงไม่ควรใช้คำเหล่านี้ตัดสินกันแทนโดยอัตโนมัติ การพูดว่า 我现在很闲wǒ xiànzài hěn xián อาจเป็นเพียงการบอกว่าตอนนี้ตนพร้อมช่วยงานหรือมีเวลาให้สนทนาด้วย

ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน

ในความหมายว่างหรือไม่ยุ่ง พบรูปตัวเต็ม 閒xián และรูปเขียน 閑xián ได้ ควรจำร่วมกับบริบทสมัยใหม่ที่กำลังเรียน ไม่ดึงความหมายโบราณทุกอย่างมาปะปน บัญชี HSK ทางการระบุหัวคำนี้ที่ระดับ 5 และเป็นคำคุณศัพท์ ลองฝึกสลับประโยคบอกว่าวันนี้ยุ่งกับวันนี้ว่าง แล้วต่อด้วยสิ่งที่อยากทำ หากต้องการฝึกต่อเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

空闲 — kòngxián — ว่างจากงานหรือเวลาว่าง
闲聊 — xiánliáo — คุยเล่นหรือคุยเรื่องทั่วไป
闲着 — xiánzhe — อยู่ในสภาพว่างๆ หรือยังไม่ได้ใช้งาน
闲得很 — xián de hěn — ว่างมาก
闲不住 — xián bu zhù — อยู่ว่างๆ ไม่ค่อยได้
闲置 — xiánzhì — ปล่อยไว้ไม่ได้ใช้งาน
忙里偷闲 — máng lǐ tōu xián — หาเวลาว่างท่ามกลางความยุ่ง

ตัวอย่างการใช้

今天下午我很闲，没什么事做。
Jīntiān xiàwǔ wǒ hěn xián, méi shénme shì zuò.
บ่ายวันนี้ฉันว่างมาก ไม่มีอะไรต้องทำ

他把闲置的房间租了出去。
Tā bǎ xiánzhì de fángjiān zū le chūqù.
เขานำห้องที่ปล่อยว่างไว้ไปให้เช่า

他喜欢和邻居们闲聊。
Tā xǐhuān hé línjūmen xiánliáo.
เขาชอบคุยเล่นกับเพื่อนบ้าน

他一秒钟也闲不住，总要找点事做。
Tā yì miǎozhōng yě xián bu zhù, zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
เขาอยู่ว่างๆ ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว ต้องหาอะไรทำอยู่เสมอ

别闲着了，快来帮我一下。
Bié xiánzhe le, kuài lái bāng wǒ yíxià.
อย่าอยู่ว่างๆ เลย มาช่วยฉันหน่อย

这个周末，我只想在家闲着，什么也不干。
Zhège zhōumò, wǒ zhǐ xiǎng zài jiā xiánzhe, shénme yě bú gàn.
สุดสัปดาห์นี้ ฉันอยากอยู่บ้านเฉยๆ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

这台机器闲着，暂时没人用。
Zhè tái jīqì xiánzhe, zànshí méi rén yòng.
เครื่องจักรเครื่องนี้ยังว่างอยู่ ตอนนี้ยังไม่มีใครใช้

今天店里很闲，客人不多。
Jīntiān diàn lǐ hěn xián, kèrén bù duō.
วันนี้ที่ร้านไม่ค่อยยุ่ง มีลูกค้าไม่มาก

他闲的时候喜欢去公园散步。
Tā xián de shíhou xǐhuān qù gōngyuán sànbù.
เวลาว่างเขาชอบไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

บทสนทนา A-B

A: 你最近忙吗？
Nǐ zuìjìn máng ma?
ช่วงนี้คุณยุ่งไหม

B: 不忙，闲得很。
Bù máng, xián de hěn.
ไม่ยุ่งเลย ว่างมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide