wènshì (v.) – เปิดตัว, ออกสู่สายตาสาธารณชน, ตีพิมพ์

พินอิน: wènshì
คำอ่านไทย: เวิ่นชื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (ใช้กับผลงาน, สิ่งประดิษฐ์, สินค้าใหม่ เป็นต้น) ปรากฏขึ้นหรือเผยแพร่สู่สาธารณชนเป็นครั้งแรก; เปิดตัว, ตีพิมพ์

คำประสมที่พบบ่อย:
正式问世 (zhèngshì wènshì): เปิดตัวอย่างเป็นทางการ
即将问世 (jíjiāng wènshì): ใกล้จะเปิดตัว, จ่อคิวเปิดตัว
新产品问世 (xīn chǎnpǐn wènshì): ผลิตภัณฑ์ใหม่เปิดตัว
作品问世 (zuòpǐn wènshì): ผลงานได้รับการตีพิมพ์/เปิดตัว

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: เปิดตัว, เผยแพร่)
第一代苹果手机于2007年问世，从此改变了世界。
Dì yī dài Píngguǒ shǒujī yú 2007 nián wènshì, cóngcǐ gǎibiànle shìjiè.
โทรศัพท์มือถือไอโฟนรุ่นแรกเปิดตัวในปี 2007 และได้เปลี่ยนแปลงโลกนับตั้งแต่นั้นมา

经过多年的研究，这种新药终于成功问世。
Jīngguò duōnián de yánjiū, zhè zhǒng xīnyào zhōngyú chénggōng wènshì.
หลังจากการวิจัยเป็นเวลาหลายปี ยาชนิดใหม่นี้ก็ได้เปิดตัวสู่สาธารณชนได้สำเร็จในที่สุด

这位作家正在创作一部新小说，预计明年可以问世。
Zhè wèi zuòjiā zhèngzài chuàngzuò yī bù xīn xiǎoshuō, yùjì míngnián kěyǐ wènshì.
นักเขียนท่านนี้กำลังสร้างสรรค์นวนิยายเรื่องใหม่อยู่ คาดว่าจะสามารถตีพิมพ์ได้ในปีหน้า

自从互联网问世以来，人们的生活方式发生了巨大变化。
Zìcóng hùliánwǎng wènshì yǐlái, rénmen de shēnghuó fāngshì fāshēngle jùdà biànhuà.
นับตั้งแต่อินเทอร์เน็ตถือกำเนิดขึ้น วิถีชีวิตของผู้คนก็ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาล

这款备受瞩目的新游戏即将问世，引发了玩家们的热烈讨论。
Zhè kuǎn bèi shòu zhǔmù de xīn yóuxì jíjiāng wènshì, yǐnfāle wánjiāmen de rèliè tǎolùn.
เกมใหม่ที่ได้รับการจับตามองอย่างสูงเกมนี้ใกล้จะเปิดตัวแล้ว ซึ่งได้กระตุ้นให้เกิดการพูดคุยอย่างเผ็ดร้อนในหมู่ผู้เล่น

A: 你知道吗？那家公司研发的人工智能机器人下个月就要问世了。
Nǐ zhīdào ma? Nà jiā gōngsī yánfā de réngōng zhìnéng jīqìrén xià gè yuè jiù yào wènshìle.
เธอรู้ไหม หุ่นยนต์ปัญญาประดิษฐ์ที่บริษัทนั้นวิจัยและพัฒนาใกล้จะเปิดตัวเดือนหน้าแล้วนะ
B: 真的？我一直很关注这个项目，太期待了！
Zhēn de? Wǒ yīzhí hěn guānzhù zhège xiàngmù, tài qídàile!
จริงเหรอ ฉันติดตามโปรเจกต์นี้มาตลอดเลย ตั้งตารอสุดๆ

他的这部长篇小说一问世，便获得了极高的评价。
Tā de zhè bù chángpiān xiǎoshuō yī wènshì, biàn huòdéle jí gāo de píngjià.
นวนิยายเรื่องยาวของเขาทันทีที่ได้ตีพิมพ์ ก็ได้รับคำวิจารณ์ที่สูงอย่างยิ่งในทันที