键

ส่วนที่ใช้มือกดบนอุปกรณ์

键jiàn หมายถึงแป้นหรือคีย์ที่ใช้นิ้วกดบนอุปกรณ์ เช่น แป้นบนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์และแป้นเปียโน คำนี้เรียกส่วนที่กดเป็นชิ้นหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงคีย์บอร์ดทั้งแผง หากเห็น 这个键zhège jiàn จึงควรมองหาว่าผู้พูดชี้ถึงปุ่มหรือแป้นใด ไม่แปลว่าเครื่องทั้งหมด

ชื่อแป้นบอกหน้าที่

回车键huíchējiàn คือแป้น Enter 空格键kōnggéjiàn คือแป้นเว้นวรรค และ 删除键shānchújiàn คือแป้นลบ ชื่อเหล่านี้ประกอบด้วยหน้าที่ตามด้วยคำว่าแป้น เมื่ออ่านคำสั่งควรดูอุปกรณ์และโปรแกรมด้วย เพราะผลของการกดบางแป้นอาจต่างกันตามบริบท ไม่ใช้ชื่อปุ่มเพียงอย่างเดียวรับรองว่าจะเกิดผลเหมือนกันทุกหน้าจอ

แป้นหนึ่งปุ่มกับคีย์บอร์ดทั้งแผง

键盘jiànpán หมายถึงคีย์บอร์ด ส่วน 键jiàn หมายถึงแป้นหรือปุ่มหนึ่งหน่วยในบริบทนั้น 琴键qínjiàn คือแป้นของเครื่องดนตรีอย่างเปียโน คำว่า 按钮ànniǔ ใช้เรียกปุ่มทั่วไปได้กว้างกว่า เช่น ปุ่มในหน้าจอหรือปุ่มที่กดบนเครื่อง อ่านส่วนขยายเพื่อเลือกคำไทยว่าแป้น คีย์ หรือปุ่มให้เป็นธรรมชาติ

กด ใช้ร่วมกัน และแป้นลัด

กริยาที่พบบ่อยคือ 按àn กด เช่น 按这个键àn zhège jiàn กดแป้นนี้ และ 按下àn xià กดลง คำว่า 快捷键kuàijiéjiàn หมายถึงปุ่มหรือชุดแป้นลัดที่เรียกคำสั่งได้รวดเร็ว อาจต้องกดหลายแป้นร่วมกัน จึงควรอ่านคำสั่งครบ ไม่สรุปว่าทุกชื่อที่ลงท้ายด้วยคำว่าแป้นหมายถึงปุ่มเดี่ยวเสมอไป

ไม่ใช่กุญแจประตูในภาษาปกติ

ภาษาอังกฤษใช้ key ได้ทั้งแป้นและกุญแจ แต่ภาษาจีนทั่วไปเรียกกุญแจประตูว่า 钥匙yàoshi ไม่ใช้ 键jiàn แทนตรง ๆ ในทุกกรณี คำนี้ยังมีความหมายเฉพาะทางอื่น เช่น พันธะในเคมีหรือชิ้นส่วนเครื่องกล หากอ่านเนื้อหาเฉพาะวิชา ให้ดูบริบทก่อนเลือกความหมายแป้นคอมพิวเตอร์

เสียงอ่านและการเรียนต่อ

键jiàn อ่านเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 鍵jiàn คำอ่านไทย เจี้ยน เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนาม HSK 5 รายการ 2573 ลองฝึกคำสั่งสั้น ๆ โดยบอกว่ากดแป้นใด กดครั้งเดียวหรือร่วมกับแป้นอื่น และดูผลตามบริบท เรียนคำเกี่ยวกับอุปกรณ์และการใช้งานต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด