销毁

xiāohuǐ (v.) – ทำลาย, เผาทำลาย

พินอิน: xiāohuǐ
คำอ่านไทย: เซียวหุ่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทำลายโดยการเผาหรือหลอมละลายเพื่อให้สิ้นซากไป

คำประสมที่พบบ่อย:
销毁证据 (xiāohuǐ zhèngjù): ทำลายหลักฐาน
销毁文件 (xiāohuǐ wénjiàn): ทำลายเอกสาร
公开销毁 (gōngkāi xiāohuǐ): ทำลายต่อหน้าสาธารณชน
集中销毁 (jízhōng xiāohuǐ): รวบรวมมาทำลาย

ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ทำลาย, เผาทำลาย)
所有过期文件都必须用碎纸机彻底销毁。
Suǒyǒu guòqí wénjiàn dōu bìxū yòng suì zhǐ jī chèdǐ xiāohuǐ.
เอกสารที่หมดอายุทั้งหมดจำเป็นต้องถูกทำลายจนหมดสิ้นด้วยเครื่องทำลายเอกสาร

为了不留下痕迹，他在离开前销毁了所有信件。
Wèile bù liú xià hénjī, tā zài líkāi qián xiāohuǐle suǒyǒu xìnjiàn.
เพื่อไม่ให้ทิ้งร่องรอยไว้ ก่อนที่จะจากไปเขาได้ทำลายจดหมายทั้งหมด

这批不合格的产品已经被工厂全部召回并销毁。
Zhè pī bù hégé de chǎnpǐn yǐjīng bèi gōngchǎng quánbù zhàohuí bìng xiāohuǐ.
สินค้าที่ไม่ได้มาตรฐานล็อตนี้ถูกโรงงานเรียกคืนและทำลายทิ้งทั้งหมดแล้ว

泰国警方将公开销毁近期缴获的大量毒品。
Tàiguó jǐngfāng jiāng gōngkāi xiāohuǐ jìnqí jiǎohuò de dàliàng dúpǐn.
ตำรวจไทยจะทำการเผาทำลายยาเสพติดจำนวนมากที่ยึดได้ในช่วงที่ผ่านมาต่อหน้าสาธารณชน

海关查获的盗版光盘被集中销毁了。
Hǎiguān cháhuò de dàobǎn guāngpán bèi jízhōng xiāohuǐle.
แผ่นซีดีละเมิดลิขสิทธิ์ที่ศุลกากรตรวจยึดได้ถูกนำมารวบรวมเพื่อทำลายทิ้ง

A: 这些旧的客户资料要怎么处理？
Zhèxiē jiù de kèhù zīliào yào zěnme chǔlǐ?
ข้อมูลลูกค้าเก่าพวกนี้จะจัดการอย่างไรดี
B: 按照保密规定，我们必须把它彻底销毁，不能随便扔。
Ànzhào bǎomì guīdìng, wǒmen bìxū bǎ tā chèdǐ xiāohuǐ, bùnéng suíbiàn rēng.
ตามกฎการรักษาความลับ พวกเราจำเป็นต้องทำลายมันให้สิ้นซาก จะทิ้งไปส่งเดชไม่ได้

罪犯试图在警察到来之前销毁所有犯罪证据。
Zuìfàn shìtú zài jǐngchá dàolái zhīqián xiāohuǐ suǒyǒu fànzuì zhèngjù.
ผู้กระทำความผิดพยายามที่จะทำลายหลักฐานการก่ออาชญากรรมทั้งหมดก่อนที่ตำรวจจะมาถึง