铃

เครื่องที่ทำให้เกิดเสียงกริ่ง

铃líng คือกระดิ่งหรือกริ่งที่ใช้ทำให้เกิดเสียง เครื่องแบบโลหะอาจมีส่วนภายในกระทบตัวกระดิ่งเมื่อเขย่า ส่วนกริ่งไฟฟ้าใช้การทำงานอีกแบบ คำนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องมีด้ามจับทุกชนิด นักเรียนควรอ่านคำประกอบเพื่อให้รู้ว่าหมายถึงกริ่งประตู กริ่งจักรยาน หรือกระดิ่งที่นำมาเขย่า อย่าแปลเป็นนาฬิกาเพียงเพราะเครื่องบางอย่างใช้เสียงคล้ายกัน

คำประกอบบอกชนิดและตำแหน่ง

门铃ménlíng คือกริ่งประตู 车铃chēlíng คือกริ่งรถหรือจักรยานตามบริบท และ 风铃fēnglíng คือกระดิ่งลม ส่วน 电铃diànlíng คือกริ่งไฟฟ้า คำแรกในคำประกอบช่วยบอกชนิดหรือแหล่งใช้งาน หากประโยคบอกเพียงกริ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นกริ่งประตูเสมอไป การดูฉากและกรรมของคำกริยาช่วยเลือกคำแปลไทยที่เหมาะสม เช่นจักรยานควรแปลเป็นกริ่งจักรยานเมื่อข้อความระบุชัด

ทำให้ดังด้วยการกดหรือเขย่า

按铃àn líng คือกดกริ่ง และ 摇铃yáo líng คือเขย่ากระดิ่ง การกระทำต่างกันตามชนิดอุปกรณ์ กระดิ่งที่มีด้ามจับอาจใช้เขย่า ไม่ควรแปลว่ากดถ้าในเรื่องไม่มีปุ่ม 一只铃yì zhī líng ใช้นับกระดิ่งเป็นหนึ่งอันได้ แต่คำลักษณนามอาจเปลี่ยนตามคำประกอบและชนิดของสิ่งของ อย่านำคำที่ใช้กับเสียงหนึ่งครั้งไปนับตัวอุปกรณ์โดยไม่ดูว่าประโยคเน้นอะไร

ตัวกระดิ่งกับเสียงที่เป็นสัญญาณ

铃声língshēng เน้นเสียงกริ่ง ส่วน 铃líng มักเรียกตัวเครื่อง แต่ในวลีอย่าง 下课铃xiàkè líng อาจหมายถึงกริ่งหรือเสียงสัญญาณหมดคาบตามประโยค คำแปลจึงต้องยืดหยุ่นตามบริบท ไม่บังคับให้ทุกครั้งเป็นสิ่งของที่จับได้ 铃铛língdang เป็นคำเรียกกระดิ่งที่พบในภาษาทั่วไป ตัวหลังมักอ่านเบา อ่านคำหลักว่า หลิง เป็นเสียงสอง ลงท้ายเสียงจมูก และรูปตัวเต็มเพิ่มส่วนโลหะตามรูปเขียนเดิม

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด